◇◆◇ RUBIXXX ◇◆◇

2017 / 11
10<< 123456789101112131415161718192021222324252627282930>>12

D e a r E s t . . .

2011/11/21(Mon) 20:58
ไม่ลงก็จะกระไรอยู่....



ต่อด้วยเนื้อเพลงสักหน่อย ในฐานะที่เป็นเพลงแรกในซิงเกิ้ลที่ฟังแล้วชอบ (แหงสิ มัน op มงกุฏหนามนี่นา....)

Mydearest-cover.jpg
My dearest
Supercell



So everything that makes me whole
(ทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นของตัวฉันทั้งหมด)

今、君に捧げよう
Ima kimi ni sasageyou
ตอนนี้ ฉันขอมอบให้แด่เธอ

I'm yours
ฉันเป็นของเธอ



ねえ、
Nee
นี่...

こんなに笑えた事
Konna ni waraeta koto
เคยหัวเราะไปเท่าไหร่กันแล้ว

生まれて初めてだよ
Umarete hajimete da yo
นับตั้งแต่วินาที่ที่ได้เกิดมา

きっと、私はね
Kitto watashi wa ne
เพราะว่า ตัวฉันนั้น

この日の為に間違いだらけの
kono hi no tame ni machigai darake no
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ได้พบแต่ความผิดพลาด

道を歩いてきたんだ
Michi wo aruite kitanda
และเดินอยู่บนเส้นทางนั้น

ずっと、一人で…
Zutto hitori de
เพียงลำพังมาตลอด



遠く飛ぶ どこまでも遠く 君と二人
Tooku tooku doko made mo tobu kimi to futari
มันช่างดูห่างไกลมาตลอด จนกระทั่งได้พบกับเธอ

手を取って 永遠にどこまでだって 行ける筈
Te wo totte eien ni doko made datte ikeru hazu
เธอจับมือของฉันเอาไว้ ทำให้ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้

もう 一人じゃないって
Mou hitori janakutte
“เธอไม่ได้อยู่เพียงลำพังหรอกนะ”

君はそう言い また笑うんだ
Kimi wa sou ii mata waraunda
เธอพูดเช่นนั้นแล้วยิ้มออกมา



守るべき大事なモノが 今あって
Mamoru beki daiji na mono ga ima ate
ในตอนนี้ฉันมีสิ่งสำคัญที่ต้องปกป้องไว้ให้ได้

だけど成す術も無く 立ち尽くす時は
Dakedo nasusube mo naku tachitsukusu toki wa
ถึงแม้ว่า เวลาที่ฉันมีทั้งหมดนี้จะจบสิ้นลงไปแล้ว

可能性を失って 暗闇が君を
Kanousei wo ushinatte kurayami ga kimi wo
ทางเลือกที่ฉันมีทั้งหมดที่หายไปกับความมืดมิด

覆い隠し 絶望に飲み込まれそうな時は
Ooi kakusu zetsubo ni nomikomare sou na toki wa
ไม่ว่าเวลาไหน ฉันก็รู้สึกสิ้นหวังไปหมด แต่ก็ยังมีเธอ

私が君を照らす 灯りになるから
Watashi ga kimi wo terasu hikari ni naru kara
ตัวเธอนั้นราวกับแสงสว่างที่ส่องมาสู่ตัวของฉัน

例え この世界の王にだって 消せはしない
Mada kono sekai no inori datte kese wa shinai
ทำให้โลกที่เต็มไปโดยความปรารถนาของฉันยังไม่หายไป


So everything that makes me whole
(ทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นของตัวฉันทั้งหมด)

今、君に捧げよう
Ima kimi ni sasageyou
ตอนนี้ ฉันขอมอบให้แด่เธอ

I'm yours
ฉันเป็นของเธอ



ねえ、
Nee
นี่

この世界には 沢山の
Kono sekai ni wa takusan no
รุ้มั้ยว่าโลกใบนี้

幸せがあるんだね
Shiawase ga arunda ne
เต็มไปด้วยความสุขมากมาย

いつか、二人なら…
Itsuka... Futari nara
ตั้งแต่มีสองเราด้วยกัน



誰かが君の事を 噓吐きと呼んで
Dare ka ga kimi no koto usotsuki to yonde
ใครต่างๆนั้นที่เรียกเธอว่าเป็น คนโกหก

心無い言葉で 傷付けようとしたり
Kokoro nai kotoba de kizutsuke yo to shite mo
และพูดกับเธอด้วยถ้อยคำที่แสนโหดร้ายแค่ไหน

世界が君の事を 信じようともせずに
Sekai ga kimi no koto wo shinji you to sezu ni
แต่อยากให้เธอรู้ไว้ว่าในโลกใบนี้ ยังมีฉันที่เชื่อใจเธออยู่

茨の冠を 被せようとしても
Ibara no kanmuri wo kabuseyou to shita mo
แม้เธอจะถูกสวมมงกุฎที่เต็มไปด้วยความผิดก็ตาม



私は君だけの 身方になれるよ
Watashi wa kimi dake no mikata ni nareru yo
ตัวฉันนั้นขออยู่เคียงข้างเธอเสมอ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

その孤独、痛みを 私は知っている
Sono kodoku itami wo watashi wa shitteiru
เพราะฉันเข้าใจในความเจ็บปวดนั้นดี


So everything that makes me whole
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นของตัวฉันทั้งหมด

今、君に捧げよう
Ima kimi ni sasageyou
ตอนนี้ ฉันขอมอบให้แด่เธอ

Aaa I'm yours
อา... ฉันเป็นของเธอ



いつか私を知る
Itsuka watashi wo shiru
เพราะว่าตัวฉันนั้นรู้ดี

事が出来たなら
Koto ga dekita nara
ถึงเรื่องราวทั้งหมด

必ずその場所に
Tamarazu sono basho ni
ท้ายที่สุดในที่แห่งนั้น

私はいるから
Watashi wa iru kara
ตัวฉันจะยังคงอยู่ที่นั้น

そこに希望の欠
Soko ni kibou no kakera
ชิ้นส่วนหนึ่งของความหวัง

片さえ 無かったとしても
Suranakatta toshite mo
และในที่สุด

私が 在っては
Watashi ga atte wa
ฉันก็ค้นพบมัน

ならないものであっても
Naranai mono de atte mo
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกต่อไปแล้ว



君は 忘れないでいてくれる事を
Kimi wa wasurenai de ite kureru koto wo
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ไม่อยากให้เธอลืมเลือนไป

誰よりも私が そんな事を知ってる
Dare yori mo watashi ga sono koto wo shitteru
ว่ามีใครคนหนึ่งที่เชื่อมั่นในตัวเธอไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

だから私は君の為に
Dakara watashi wa kimi no tame ni
เพราะ ฉันมีชีวิตอยู่เพียงเพื่อเธอ

全てを 今、捧ごう…
Subete wo ima sasagou
ด้วยทุกสิ่งทุกอย่างที่มอบให้แด่เธอ



***********************************************

มีเพลงนึงในซิงเกิ้ลที่อยากแปลมาก... แต่ยังหาเนื้อเพลงมันไม่ได้ OTL...
ถ้าเทียบกันแล้ว เราคงชอบเพลง 罪人 มากที่สุดในซิงเกิ้ลก็เป็นได้มั้ง ขอรู้ความหมายทั้งหมดก่อนแล้วก่อน (ฮา)
Song Comments:0 Trackbacks:0
Comments:
Post a comment













Only the blog author may view the comment.

Trackbacks:
Trackbacks URL
→http://rubixxx.blog124.fc2.com/tb.php/311-6bedc2eb
Next HOME Prev

Profile

felonxx

Author:felonxx
『 フェロン 』

My Parts

Deviantart
Ample
Facebook
Twitter
Ask me
English, ไทย, 日本語 ok!

Category

FC2 Counter