◇◆◇ RUBIXXX ◇◆◇

2018 / 08
07<< 12345678910111213141516171819202122232425262728293031>>09

Forget me not

2012/02/01(Wed) 15:20
พอดีว่า ได้ดู OP/ED อันที่สองของ GC แล้วก็พีค... พีคเพราะไอ้ดอกในคฤหาสน์ไกรวิเชียรนั่นแหละ #ฉันเอาสองเรื่องนี้มาปนกันทำไม....

เอาน่ะ มีคนทำมาเราก็เอามาลง
พีคภาษานี้ไปแว่บนึง (ฮา)
βios - Guilty Crown OST
แปลโดย CHEsyyt
เอามาเรียบเรียงใหม่โดยเราเอง (ฮา)


Die Ruinenstadt ist immer noch schön
เมืองร้างยังคงสวยงามอยู่ตลอดมา..
Ich warte lange Zeit auf deine Rückkehr
ฉันรอการกลับมาของเธอนานแสนนาน
In der Hand ein Vergissmeinnicht
ดอก Forget me not ในมือคู่นั้น

It might be just like a bird in the cage
มันอาจจะเหมือนนกที่ถูกขังอยู่ใกนรง
How could I reach to your heart
ฉันจะออกจากหัวใจเธอได้อย่างไร
I need you to be stronger than anyone
ฉันที่ต้องการเธอมากกว่าใคร
I release my soul so you feel my song
ปลดปล่อยวิญญาณของฉันเพื่อที่เธอจะได้สัมผัสถึงเสียงเพลงนี้

Regentropfen sind meine Tränen
สายฝนที่ตกลงมาคือน้ำตาของฉัน
Wind ist mein Atem und mein Erzählung
สายลม(ที่พัดผ่านอยู่นั้น)คือลมหายใจและเรื่องราวของฉัน
Zweige und Blätter sind meine Hände
กิ่งก้านและใบไม้คือมือของฉัน
Denn mein Körper ist in Wurzeln gehüllt
แล้วหัวของฉันก็ถูกห่อหุ้มด้วยราก(ดอกไม้)
wenn die Jahreszeit des Tauens kommt,
เมื่อฤดูกาลเริ่มเลือนหายไป
werde ich wach und singe ein Lied
ฉันจะตื่นขึ้นมาแล้วร้องเพลงเพลงหนึ่ง
das Vergissmeinnicht,
ดอกเฟกิสมายนิส
das du mir gegeben hast ist hier
สิ่งที่เธอเคยให้ฉันมันอยู่ตรงนี้

( Erinnerst du dich noch? Erinnerst du dich noch an dein Wort,
das du mir gegeben hast? )
คุณยังจำได้รึเปล่า คุณยังจำได้รึเปล่า ถ้อยคำที่คุณเคยบอกฉัน

( Erinnerst du dich noch? Erinnerst du dich noch an den Tag,
an dem du mir...? )
คุณยังจำได้รึเปล่า คุณยังจำได้รึเปล่า วัน(เวลา)ที่คุณได้ให้กับฉัน

Wenn die Jahreszeit des Vergissmeinnichts kommt,
singe ich ein Lied
เมื่อฤดูกาลเริ่มพัดมาดอกเฟกิสมายนิสก็งอกเงยขึ้น , ฉันจะตื่นขึ้นมาร้องเพลงเพลงหนึ่ง
Wenn die Jahreszeit des Vergissmeinnichts kommt,
rufe ich dich
เมื่อฤดูกาลเริ่มพัดมาดอกเฟกิสมายนิสก็งอกเงยขึ้น , ฉันจะเรียกหาคุณ

( Erinnerst du dich noch? Erinnerst du dich noch an dein Wort,
das du mir gegeben hast? )
คุณยังจำได้รึเปล่า คุณยังจำได้รึเปล่า ถ้อยคำที่คุณเคยบอกฉัน

( Erinnerst du dich noch? Erinnerst du dich noch an den Tag,
an dem du mir...? )
คุณยังจำได้รึเปล่า คุณยังจำได้รึเปล่า วันเวลาที่คุณได้ให้กับฉัน

It could be the whole of the problem change your body
I need you to be stronger than anyone
ฉันที่ต้องการเธอมากกว่าใคร
I release my soul so you feel my breath
ปลดปล่อยวิญญาณของฉันเพื่อที่เธอจะได้สัมผัสถึงลมหายใจนี้
Feel my move
รู้สึกถึงความเคลื่อนไหวของฉันสิ

Regentropfen sind meine Tränen
สายฝนที่ตกลงมาคือน้ำตาของฉัน
Wind ist mein Atem und mein Erzählung
สายลม(ที่พัดผ่านอยู่นี้)คือลมหายใจและเรื่องราวของฉัน
Zweige und Blätter sind meine Hände
กิ่งก้านและใบไม้คือมือของฉัน
Denn mein Körper ist in Wurzeln gehüllt
แล้วหัวของฉันก็ถูกห่อหุ้มด้วยราก(ดอกไม้)
wenn die Jahreszeit des Tauens kommt,
เมื่อฤดูกาลเริ่มพัดมา
werde ich wach und singe ein Lied
ฉันจะตื่นขึ้นมาแล้วร้องเพลงเพลงหนึ่ง
das Vergissmeinnicht, das du mir gegeben hast ist hier
ดอกเฟกิสมายนิส ที่เธอเคยให้ฉันมันอยู่ตรงนี้



บ้าภาษาเยอรมันเลยทีเดียว
คือไอ้ Vergissmeinnicht มันคือดอก Forget me not น่ะแหละ (รู้มาจากฟิคสังเรื่องที่อ่าน)
พอมาเจอ OP2 ที่มีดอกนี้มา เลยคิดว่าต้องหาเนื้อเพลงนี้มาลงให้ได้ (ขอบคุณซาวน์คลาวด์...และคุณ CHEsyyt พลังเสียงเมพ...แถมลงเนื้อให้อีก....)


พอดีได้เจอแบบเนื้อร้องไทยของคุณ Kirineko Shun
ชอบเลยเอามาลงด้วย


เมืองร้างแห่งนั้นยังคงความสวยงาม
และฉันก็ยังเฝ้ารอเธอมาแสนนาน
ดอกไม้นั้น ยังอยู่ข้างกายฉัน

It might be just like a bird in the cage
How could I reach to your heart?
I need you to be stronger than anyone
I release my soul so you can feel my song

หยดน้ำตาของฉันดั่งสายฝนพรำ
ลมหายใจของฉันเป็นดังสายลม
มือของฉันนั้นเป็นเหมือนดังกิ่งไม้ใบ
ร่างกายฉันที่มีก็โดนตรึงเอาไว้
เมื่อฤดูหนาวได้ผ่านและพ้นไป
ตัวฉันนั้นลืมตาตื่นและขับขาน
ดอกไม้ที่เธอให้ไว้ ยังคงอยู่ในหัวใจ เสมอมา

เธอจำได้รึเปล่า?
ยังคงจำได้รึเปล่า? ถ้อยคำนั้นที่เธอเอ่ยให้ได้ยิน
เธอจำได้รึเปล่า?
ยังคงจำได้รึเปล่า? ช่วงเวลาที่เราเคยมี...

เมื่อฤดูเหน็บหนาว ชั่วกาลพัดผ่านหายไป
ก็จะยังขับร้อง
เมื่อฤดูเหน็บหนาว ชั่วกาลได้ผ่านและพ้น
จะเรียกร้องหาเธอ

เธอจำได้รึเปล่า?
ยังคงจำได้รึเปล่า? ถ้อยคำนั้นที่เธอเอ่ยให้ได้ยิน
เธอจำได้รึเปล่า?
ยังคงจำได้รึเปล่า? ช่วงเวลาที่เราเคยมี...

It could be the whole of the problem,change your body
I need you to be stronger than anyone
I release my soul so you feel my breath
Feel my move

หยดน้ำตาของฉันดั่งสายฝนพรำ
ลมหายใจของฉันเป็นดังสายลม
มือของฉันนั้นเป็นเหมือนดังกิ่งไม้ใบ
ร่างกายฉันที่มีก็โดนตรึงเอาไว้
เมื่อฤดูหนาวได้ผ่านและพ้นไป
ตัวฉันนั้นลืมตาตื่นและขับขาน
ดอกไม้ที่เธอให้ไว้ ยังคงอยู่ในหัวใจ เสมอมา


อยากดัปเลยแม่ง.... (ฮา)
Song Comments:0 Trackbacks:0
Comments:
Post a comment













Only the blog author may view the comment.

Trackbacks:
Trackbacks URL
→http://rubixxx.blog124.fc2.com/tb.php/346-80fc2c80
Next HOME Prev

Profile

felonxx

Author:felonxx
『 フェロン 』

My Parts

Deviantart
Ample
Facebook
Twitter
Ask me
English, ไทย, 日本語 ok!

Category

FC2 Counter