◇◆◇ RUBIXXX ◇◆◇

2017 / 11
10<< 123456789101112131415161718192021222324252627282930>>12

なきむし

2012/02/02(Thu) 12:19
มันสุด.....




โคดจะบิ๊วท์
Original Song : なきむし。[Nakimushi]
Artist : Sawai Miku
Series : Kimi to Boku – Ending Theme

Cover : Beamsukea
TH Lyric : Beamsukea
Thank TH Translate : Tonpalm Hibari

----------------------------------------

Nakimushi Thai ver. By Beamsukea

เกลียดฉันที่ยัง ไม่เข้มแข็งพอ ยังอ่อนแออย่างนี้
อยากให้รู้ แค่เพียงรอยยิ้ม ที่เธอส่งมา ให้..กัน
ทำให้ฉัน ยัง คงหวั่นไหว กับความปวดร้าวกัดกินข้างใน
แค่เพียง ตัว ฉันจะ มอง ยังทน ไม่ไหวจริงๆ
ไม่รู้ มันทำไม่ได้...

ในคืนที่มี สายลมพัดผ่านทางนี้ หากแต่ฉัน คงคิดไม่นอน ไม่อาจ ข่มตา
ภาพความหลัง ครั้งนั้น ไม่ลืม มันเลยซักวัน วินาที ความทรงจำ คราวนั้น ยังหวนคืน
เรื่องราวผูกพัน ที่มี นั้นยังไม่หายไป แค่เพียงได้นึก ก็ทำ ให้ใจ ไม่เหน็บหนาว
แต่เพียงรอยร้าวที่ซ่อนอยู่ ยังคงระบมอยู่ ยังเจ็บที่ตรง หัวใจ
ทั้งๆที่เรา อยากจะฝืน น้ำตาเอาไหว

ตัวฉันที่ ยังเอาแต่ร้องไห้ ยากจะทนต่อไป
แต่รอยยิ้ม จากเธอเท่านั้น ยังคงเสียดแทงเข้ามา
และแม้ ว่าใน ตอนนี้ เธอยังคงยิ้ม ให้กันได้อยู่
ตัวเธอดูจะอ่อนโยน แต่เธอเข้มแข็งจริงๆ
เป็นฉันคงมีน้ำตา

ในวันที่สาย ฝนพรำบนเหล่ามวลไม้ เมฆบนฟ้า มืดครึ้ม ไม่เหมือนที่เคยสดใส
แต่ซักวัน ไม่นาน ท้องฟ้าอุ่นไอแสงแดด ก็คงหวนมา ให้ได้รู้ ว่าวัน ร้ายๆ ต้องพ้นไป
มองฟ้ากี่ครั้ง ฉันนั้น ยังคงคิดถึงเธอ ขอเพียงได้เจอ ให้ใจที่หม่นได้เติมเต็ม
แต่เพียงจะหนีฉันยังเจ็บจะทนก็ยังยาก ลำบากกล้ำกลืนหัวใจ
เพราะข้างใน ยังไม่เคยเป็นคนเข้มแข็ง

ตัวฉันที่ ยังเอาแต่ร้องไห้ ยากจะทนต่อไป
มีสิ่งนึง ที่อยากจะขอ ให้เธอ ได้รับรู้ให้เธอเข้าใจ
ว่ามี ฉันยืน ตรงนี้ อยู่ข้างหลัง เฝ้าฝันและรอ
ให้สายตาเธอ มองมาทางนี้ ให้เรารับรู้ด้วยใจ
แบ่งให้ฉันทุกความรู้สึก

ฉันไม่รู้ ไม่..มี จุดหมาย ให้ฉัน เลือกเดิน คอยจะพบความหมายที่ใจต้องการหาจนเจอ
เพียงแค่เธอ ได้เดินเข้ามา เปลี่ยนชีวิตทุกวันที่ผ่าน
และคอยสอน เรื่องราว ที่ฉัน ไม่เคยได้รู้

ตัวฉันที่ยัง ไม่เข้มแข็งพอ ไม่ต้องการอีกแล้ว
ในตอนนี้ อยากจะเคียง ข้าง ตัวเธอ
นับจากนี้ ไม่ว่าเมื่อไร หากจะขอให้เธอนั้นรอ
เพื่อไม่นาน ให้ฉัน ได้เปลี่ยน..ให้ฉัน ได้ทบทวนบางอย่าง
ก็แค่เพียง เพื่อปกป้องหัวใจของเธอ

-----------------------------------------------------

โอ๊ยยยยยย อยากร้องเพลงนี้!!!!!!!!
อยากบอกว่าคนนี้ร้องเพลงเจ็บปวดได้แบบโคดจะอิน แม้ว่าจะร้องเพลงที่แฮปปี้ แต่เสียงมันเจือความเจ็บปวดตลอดเลย... (ลองฟังเพลง มันคงเป็นความรัก ของพี่แตมป์ที่เค้าโคฟสิ.... แมร่งงงงง) แต่ไม่ได้ว่านะ นี่ชอบ (ฮา)
ถ้าเค้าหาเสียงที่อบอุ่นของตัวเองเจอเมื่อไหร่ เราตายแน่ (ก๊าก)


มาแปะเนื้อของจริงบ้าง (ฮา)

Song : なきむし。[Nakimushi]
Artist : Sawai Miku
Series : Kimi to Boku – Ending Theme
Translate : IrohA [Gentle Serenade]



僕は弱虫で 嫌なんだ
boku wa yowamushi de iya na n da
ฉันเกลียดตัวเองที่เป็นคนอ่อนแอ
あなたの笑顔が滲んでく
anata no egao ga nijinde’ku
แต่ฉันก็ได้เห็นรอยยิ้มของเธอ
小さくなって 震える背中を
chiisaku natte furueru senaka o
แผ่นหลังของฉันที่กำลังสั่นอยู่เล็กน้อย
僕はただ見てることしか
boku wa tada mite’ru koto shika
ฉันกำลังหาเรื่องที่ฉันพอจะทำได้
出来なかった
dekinakatta
แต่จะทำได้มั้ย



窓叩く風の音 強くて眠れない夜
mado tataku kaze no oto tsuyokute nemurenai yoru
เสียงของสายลมที่พัดเข้ามาทางหน้าต่าง ทำให้ฉันนอนไม่หลับ
本当にうるさいのは きっと心のざわめき
hontou ni urusai no wa kitto kokoro no zawameki
แต่สิ่งที่ทำให้ให้ฉันนอนไม่หลับจริงๆแล้ว ควรจะเป็นเสียงจากหัวใจของฉันมากกว่า



あなたのことを想うよ 笑ってるつもりなのに
anata no koto o omou yo waratte’ru tsumori na no ni
ฉันเฝ้าคิดถึงแต่เธอ ตัวของเธอที่เต็มไปด้วยรอยยิ้มอยู่ตลอดเวลา
鼻の奥の方 ツンとなって少し痛い
hana no oku no hou tsunto natte sukoshi itai
แต่ฉันก็รู้สึกแสบๆที่จมูก
泣きたくなんかないのに
nakitaku nanka nai no ni
ฉันไม่อยากร้องไห้ไปมากกว่านี้แล้ว



僕は泣き虫で 悔しくて
boku wa nakimushi de kuyashikute
ฉันรู้สึกเจ็บใจกับตัวเองที่เป็นคนขี้แย
あなたの笑顔胸に刺さる
anata no egao mune ni sasaru
รอยยิ้มของเธอเหมือนกับจะมาทิ่มแทงฉัน
こんなときでも 笑っていられる
konna toki de mo waratte irareru
จะมีเวลาไหนมั้ย ที่ฉันสามารถหัวเราะได้อีก
あなたはやっぱり強くて優しい人
anata wa yappari tsuyokute yasashii hito
เธอนั้นช่างเป็นคนที่เข้มแข็งแต่ก็แฝงด้วยความอ่อนโยนจริงๆ



降り続く雨の中 はかなく散ってゆく花
furitsuzuku ame no naka hakanaku chitte yuku hana
ฝนที่ตกลงมาอย่างแรง ทำให้ดอกไม้ตามทางกระจัดกระจายไปทั่ว
またひとつ過ぎる季節 温かいものが頬を伝う
mata hitotsu sugiru kisetsu atatakai mono ga hoho o tsutau
ถ้าฉันผ่านฤดูกาลเหล่านี้ไปได้ ฉันจะรู้สึกอบอุ่นขึ้นมามั้ยนะ



空を見上げたらなんだか あなたに会いたくなった
sora o miagetara nandaka anata ni aitaku natta
ท้องฟ้าที่ฉันเฝ้ามองอยู่นี้ กับ ความรู้สึกที่อยากจะพบเธอ
息を切らして走ってく 今も僕は
iki o kirashite hashitte’ku ima mo boku wa
มันทำให้ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
強くなんかないけど
tsuyoku nanka nai kedo
แม้ฉันจะยังเข้มแข็งไม่พอก็ตาม



僕は泣き虫で 悔しくて
boku wa nakimushi de kuyashikute
ฉันรู้สึกเจ็บใจกับตัวเองที่เป็นคนขี้แย
だけど あなたに今伝えたいんだ
dakedo anata ni ima tsutaetai n da
แต่ถึงอย่างนั้น เธอก็ยังยอมรับฟัง
ただ真っすぐに 僕を見つめる
tada massugu ni boku o mitsumeru
เพียงสิ่งเดียวที่ฉันได้เห็นคือ
強くて優しいその瞳に
tsuyokute yasashii sono hitomi ni
ดวงตาที่เต็มไปด้วยความอ่อนโยนและความเข้มแข็งของเธอ
応えるために
kotaeru tame ni
มันทำให้ฉันหาคำตอบได้



いつしか見失ってた 一番大切なものも
itsushika miushinatte’ta ichiban taisetsu na mono mo
ในเวลาที่ฉันต้องสูญเสียสิ่งที่แสนสำคัญไป
そっとあなたが 教えてくれた
sotto anata ga oshiete kureta
เธอเป็นคนสอนฉันเอาไว้
確かにそう思えるから
tashika ni sou omoeru kara
ทำให้ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง



僕は弱虫で 嫌だった
boku wa yowamushi de iya data
ฉันเกลียดตัวเองที่เป็นคนอ่อนแอ
だけど もっともっと
dakedo motto motto
อยากจะเข้มแข็งให้มากขึ้นกว่านี้
強くなるから あなたのことを
tsuyoku naru kara anata no koto o
ให้เหมือนกับที่เธอบอกเอาไว้
守れるような僕になるから
mamoreru you na boku ni naru kara
เพื่อให้ฉันสามารถปกป้องเธอได้
だから、少し待ってて
dakara, sukoshi matte’te
เพราะฉะนั้นแล้ว รอฉันก่อนนะ


------------------------------------------------------------
NicoNico Comments:0 Trackbacks:0
Comments:
Post a comment













Only the blog author may view the comment.

Trackbacks:
Trackbacks URL
→http://rubixxx.blog124.fc2.com/tb.php/347-a2ae49e9
Next HOME Prev

Profile

felonxx

Author:felonxx
『 フェロン 』

My Parts

Deviantart
Ample
Facebook
Twitter
Ask me
English, ไทย, 日本語 ok!

Category

FC2 Counter