◇◆◇ RUBIXXX ◇◆◇

2017 / 09
08<< 123456789101112131415161718192021222324252627282930>>10

コノハの 世 界 事 情

2012/04/04(Wed) 12:42


จินซังวางยา....


コノハの世界事情
作詞/作曲/編曲: じん
動画制作:しづ
translated: me



意味と夢と命を集めて
imi to yume to inochi o atsumete
เหตุผล ความฝันและชีวิต ถูกหลอมรวมเข้าด้วยกัน

作られてしまった身体は
tsukurarete shimatta karada wa
ร่างกายที่ถูกสร้างขึ้นมานี้

終わった命を蒸し返す機械らしい
owatta inochi o mushikaesu kikairashii
คือจักรกลที่ถูกสร้างจากร่างที่ตายไปแล้ว



【これは彼の昔のお話】
"kore wa kare no mukashi no ohanashi"
นี่คือเรื่องราวของเขาเมื่อนานมาแล้ว

人一人は涙を流して
hito hitori wa namida o nagashite
ผู้ร้องไห้เพียงลำพัง

また会いたいと呟いた
mata aitai to tsubuyaita
อยากจะพบอีกสักครั้ง เขาเปรยออกมาเบาๆ


ハリボテの街の 終末実験は
HARIPOTE no machi no shuumatsu jikken wa
ในเมืองจำลองที่สร้างด้วยกระดาษตัดปะ ผลการทดลองที่ได้

昨日時点で予想通り グダグダ過ぎて
kinou jiten de yosoudoori gudaguda sugite
ค่อยดำเนินไปตามสมมติฐานที่วางเอาไว้เมื่อวานนี้


その時点でもう諦めた方が良いでしょう?
sono jiten de mou akirameta hou ga ii deshou?
ในตอนนั้นน่ะ น่าจะยอมไปแพ้จะดีกว่ารึเปล่า?

次の二人は 街の隙間で
tsugi no futari wa machi no sukima de
อีกครั้งที่เห็นคนคู่นั้นจากที่ว่างในเมือง

そんな水色の 夢見てた
sonna mizuiro no yumemita
ของความฝันสีฟ้านั่น


期待ハズレの車線の先で
kitaiHAZURE no shasen no saki de
ที่ปลายเส้นทางของความผิดหวัง

小さな身体はまた飛び散った
chiisana karada wa mata tobichitta
ร่างที่เล็กกระจ้อยร้อยได้แหลกสลายลงอีกครั้ง

泣き叫ぶ少女を 目醒めない僕は見ていた
nakisakebi shoujou o mezamenai boku wa miteita
เด็กสาวคนนั้นที่กรีดร้องออกมา ผมมองเห็นได้ทั้งๆที่ยังหลับตา

秒針は進みだすのを止めて
byoushin wa susumidasu no o tomete
เข็มวินาทีได้หยุดลง

世界もろとも眩くらみだそうとする
sekai morotomo kuramida sou to suru
ทำให้โลกทั้งใบดับมืดลงไปด้วย

この夢は終わらない
kono yume wa owaranai
ความฝันนี้ก็ยังไม่จบลง


意味と夢と事態を合わせて
imi to yume to inochi o atsumete
ปะติดปะต่อเหตุผล ความฝัน และเหตุการณ์ต่างๆเข้าด้วยกัน

ただただ考えてく頭
tadatada kangaete ku atama
มีแต่เรื่องที่ต้องคิดไม่หยุดวนอยู่ในหัว

「この世界はどうやら少しヤバイらしい」
"kono sekaii wa doutara sukoshi YABAIrashii"
ดูเหมือนว่าโลกใบนี้จะอันตรายนิดๆนะ


【これは彼と彼女のお話】
"kore wa kare to kanojo no ohanashi"
นี่คือเรื่องราวของเขาและเธอ

作られてしまった心では
tsukureteshimatta kokoro de wa
หัวใจที่ถูกสร้างขึ้นดวงนี้

もう言葉も届かない
mou kotoba mo todokanai
ไม่มีถ้อยคำใดส่งไปถึงได้อีกแล้ว


枯れる太陽の音 蒸せる炎天下の目
kareru taiyou no oto museru entenka no hi
เสียงดวงอาทิตย์ที่ดับมืดลง ดวงตาที่อ่อนล้าจากอากาศที่ร้อนจนแทบบ้า

夏バテした世間に はじき出された様な
natsuBATEshita no seken ni hajikidasaretazama na
ราวกับสิ่งเหล่านี้บังคับให้ออกไปเผชิญกับอากาศร้อนของฤดูร้อน

蝉の声がもう鳴り響き始めても
semi no koe ga mou narihibiki hajimetemo
แล้วจักจั่นก็เริ่มแผดเสียงร้องดังขึ้นอีก

ユラユラ揺れる 透ける身体じゃ
YURAYURA yureru sukeru karada ja
ร่างกายที่สั่นไหว โปร่งใสและพร่าเลือน

伸ばした手も届かなくて
nobashita te mo todokanakute
แม้จะยื่นมืออกไปก็ไม่อาจสัมผัสได้


期待ハズレの視界の先で
kitaiHAZURE no shikai no saki de
สุดปลายทางของภาพที่น่าผิดหวังนี้

秒針はふざけて立ち止まって
byoushin wa fuzakete tachidomatte
เข็มวินาทีหยุดเดินราวกับจะกลั่นแกล้ง

踏み潰される未来を 反対車線で見ていた
fumitsubusareru mirai o hantaijasen de miteita
มองเห็นภาพอนาคตที่พังทลายลงจากอีกฟากของถนน

機械仕掛けの世界を抜けて
kikaijikake no sekaii o nukete
โลกที่ถูกสร้างขึ้นมาจากเครื่องจักรได้เลือนหายไป

木の葉の落ちる未来の風景へと
konoha no ochiru mirai no fuukei e to
สู่ภาพของอนาคตที่พังทลายลงของโคโนฮะ

君の目で
kimi no me de
สะท้อนอยู่ในแววตาของเธอ


嗤う日差しはどこかに消えて
warau hizashi wa dokoka nii kiete
แสงอาทิตย์ที่หัวเราะเยาะเลือนหายไปที่ไหนสักแห่ง

8月は何度でも過ぎ去って
hachigatsu wa nandemo sugisatte
เดือนสิงหาคมที่วนกลับมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

「また来年だね」と笑いあう そんな未来なら?
"mata rainen da ne" to waraiau sonna mirai nara?
"แล้วเจอกันใหม่ปีหน้านะ" พูดแล้วก็หัวเราะไปด้วยกัน ถ้าอนาคตเป็นแบบนั้นได้ล่ะก็จะเป็นยังไงนะ

期待ハズレの世界の隙間
kikaiHASURE no sekaii no sukima
ที่ว่างของโลกแห่งความผิดหวัง

予報外れの雨が降ってきた
yohou hazure no ame ga kudattakita
คำพยากรณ์อากาศผิดพลาด ฝนกลับเทสาดลงมา

その時に その時に
sono toki ni sono toki ni
ในตอนนั้นเอง ในตอนนั้นเองที่..


例え未来が書き換わっていても
tatoeba mirai ga kakikawatteitemo
หากว่าอนาคตได้ถูกแก้ไขขึ้นมาใหม่แล้วล่ะก็

あの目は
ano me wa
ตาคู่นั้นก็คง...


________________________________________________________

ชีวิตเปลี้ยมาก... โดนจินซังวางยา(นี่หว่า...)
พอดูเอ็มวีนี้ก็สะอึกเลย... ไม่ได้สะอึกเพราะมันเป็นไซด์ของคาเงโระเดย์นะ... แต่สะอึกเพราะมันนอกจากคาเงโระแล้วยังมีเฮดโฟนแอคเตอร์อีก... อาจจะSouzouฟอเรสอีกด้วยเนี่ยสิ... หรือจะกับเมกาคุชิด้วยวะ... *ระแวง* ดูจากปิดของโคโนฮะ ไอ้แต่ละตัวที่ออกมานี่หน้าซีดนะ... (คือเยอะไง...)
นอกจากจะวางยาให้ฟังทุกเพลงแล้ว ยังจะวางยาให้อ่านโนเวลอีกแน่ะ (ฮา)
ที่จริงไม่ต้องเอาทุกเพลงมาบิวท์ก็ได้นะ เพราะแค่คาเงโระ เราก็พร้อมจะอ่านนิยายของจินซังแล้ว #หลอกง่าย

คิดอยู่ว่านี่ตูต้องแปลทุกเพลงของจินซังเลยมั้ย... แต่คิดอีกที... ก็ช่างมันเห๊อะ
ความขี้เกียจเอาชนะทุกสิ่ง...

เพลงนี้ อยากให้กาจูมารุร้องมากๆเลย เพราะตอนคาเงโร่ เค้าร้องได้โดนใจเราที่สุดแล้ว~~ (แต่โซรารุพี่ท่านไวมากอ่ะช่วงนี้... คือมิกซ์ให้คนอื่นก็เยอะ แล้วยังจะร้องออกมาอีกรัวๆ... แบ่งเวลาเจ๋งไปรึเปล่าาาาาาาาาาาาา)



NicoNico Comments:0 Trackbacks:0
Comments:
Post a comment













Only the blog author may view the comment.

Trackbacks:
Trackbacks URL
→http://rubixxx.blog124.fc2.com/tb.php/371-67445477
Next HOME Prev

Profile

felonxx

Author:felonxx
『 フェロン 』

My Parts

Deviantart
Ample
Facebook
Twitter
Ask me
English, ไทย, 日本語 ok!

Category

FC2 Counter