◇◆◇ RUBIXXX ◇◆◇

2017 / 11
10<< 123456789101112131415161718192021222324252627282930>>12

Juliet and Romeo

2012/05/17(Thu) 14:41


ไม่ทน....

แปะเนื้อร้องและคำแปล...



キミはロミオ
kimi wa romio
เธอคือโรมิโอ

ボクはジュリエット
boku wa jurietto
ฉันคือจูเลียต

離れないでいつまでも
hanare naideitsumademo
อย่าห่างจากฉัน ไม่ว่าเมื่อไหร่

ああ そばに居たいんだ
aa sobani itainda
อา~ อยากไปอยู่ใกล้ๆเธอจัง


さくさくメロディの破片拾い集めて
sakusaku merodei no hahen hiroi atsume te
ฉันเก็บรวบรวมชิ้นส่วนของทำนองที่เลื่องลือ

意気込めるのはせいぜい3時間
ikigomerunoha seizei san jikan
การใส่อารมณ์เข้าไปต้องใช้เวลาถึง 3 ชั่วโมง

占いはあながち間違ってなくて
uranai wa anagachi machigatte nakute
คำทำนายนั้นไม่ได้ผิดไปทั้งหมดหรอกนะ

哀しい程にだれる毎日
kanashii hodoni dareru mainichi
มันเศร้าสร้อยพอๆกับทุกวันอันน่าเบื่อ


隣に茂る芝の青さに
tonari ni shigeru shiba no aosa ni
ที่ข้างๆผืนหญ้าสีฟ้านั้น

たまの会議は安い喫茶店 
tamano kaigi wa yasui kissaten
มีร้านกาแฟราคาถูกที่ใช้เป็นที่ประชุมในบางครั้ง

それでもキミとお喋りしてると
soredemo kimi to oshaberi shiteruto
เมื่อได้คุยกับเธอ

ボクのココロはお花畑だ
boku no kokoro wa ohanabatake da
หัวใจฉันก็เป็นดั่งสวนดอกไม้บาน



いつまでも続かない
itsumademo tsutsuka nai
แม้จะไม่ยั่งยืนตลอดไป

この一瞬を 感じたいだけだ  
kono isshun wo kanji taidakeda
แต่ฉันอยากรู้สึกถึงช่วงเวลานี้เพียงเท่านั้น



風船の中に込めた
fuusen no nakani kome ta
ใส่เอาไว้ข้างในลูกโป่ง

キミとボクのこの想いは
kimi to boku no kono omoi wa
ความรู้สึกของเธอกับฉัน

このままの形で
konomama no katachi de
ด้วยรูปร่างแบบนี้

未来へ届けたいよ
mirai he todoke taiyo
อยากจะส่งไปให้ถึงอนาคต

鼻歌は遠くまで
hanauta ha tooku made
ส่งเสียงฮัมเพลงไปให้ไกล

君の笑顔をのせて
kimi no egao wo nosete
ให้ไปพร้อมกับรอยยิ้มของเธอ

ななな (ななな)
nanana ( nanana )
ななな いつまでも
nanana itsumademo
นานานา~ ไม่ว่าเมื่อใด



時々迷惑がられてるのは気にしない
tokidoki meiwaku garareterunoha kini shinai
ฉันไม่คิดมากกับปัญหาที่เกิดขึ้นเป็นบางครั้งหรอก

互いの間に気まずさはないし
tagai no mani kimazusahanaishi
ระหว่างเรานั้นไม่มีความกระอักกระอ่วน

これと言った旬な話題もなく
koreto itta jun na wadai monaku
นี่ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไรหรอก

気づけば本日終了時刻
kizukeba honjitsu shuuryoujikoku
แต่เมื่อรู้ตัว วันนี้ก็เป็นวันสุดท้ายแล้ว


なんで? (なんで) どして?
nande ? ( nande ) doshite ?
ทำไม? (ทำไม?) เพราะอะไรกัน?

あいまいな毎日をもっと歓迎してよ ねえ?
aimaina mainichi wo motto kangei shiteyo nee ?
จะต้อนรับคืนวันอันคลุมเครือมากขื้นใช่มั้ย?

そんなこんなでまた日が暮れる
sonnakonnademata hi ga kure ru
ทำนี่ทำนั่นไป พระอาทิตย์ก็ลับขอบฟ้าไปอีกครั้ง



いつまでも続かない
itsumademo tsutsuka nai
แม้จะไม่ยั่งยืนตลอดไป

この一瞬を 愛したいだけだ
kono isshun wo aishi taidakeda
แต่ฉันเพียงแค่อยากจะรักช่วงเวลานี้



キミはロミオ
kimi ha romio
เธอคือโรมิโอ

ボクはジュリエット
boku ha jurietto
ฉันคือจูเลียต

離れないでいつまでも (離さないで)
hanare naideitsumademo ( hanasa naide )
อย่าห่างจากฉัน ไม่ว่าเมื่อไหร่ (อย่าปล่อยมือไปจากฉัน)

ああ そばに居たいんだ
aa sobani itainda
อา~ อยากอยู่ใกล้ๆเธอจัง

キミと過ごすこの時は
kimi to sugosu kono toki wa
ช่วงเวลาที่ได้ใช้ร่วมกับเธอ

ボクの宝物だから
boku no takaramono dakara
คือสมบัติล้ำค่าของฉัน

ん~Ah いつまでも
n ~ Ah itsumademo
อา~ ไม่ว่าเมื่อใด



呆れるほどに
akireru hodoni
เพราะเป็นทุกๆวัน

キレイな日々だから
kirei na hibi dakara
ที่สวยงามจนน่าแปลกใจ

いつまでもいつまでも
itsumademo itsumademo
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าเมื่อใด

終わらせたくはない
owarasetakuhanai
ก็ไม่อยากให้วันคืนเหล่านี้จบลง


キミはロミオ
kimi ha romio
เธอคือโรมิโอ

ボクはジュリエット
boku ha jurietto
ฉันคือจูเลียต

離れないでいつまでも(離さないで)
hanare naideitsumademo ( hanasa naide )
อย่าห่างจากฉัน ไม่ว่าเมื่อไหร่ (อย่าปล่อยมือไปจากฉัน)

ああ そばに居たいんだ
aa sobani itainda
อา~ อยากอยู่ใกล้เธอจัง

キミと過ごすこの時は
kimi to sugosu kono toki wa
ช่วงเวลาที่ได้ใช้ร่วมกับเธอ

ボクの宝物だから
boku no takaramono dakara
คือสมบัติล้ำค่าของฉัน

ん~Ah いつまでも
n ~ Ah itsumademo
อา~ ไม่ว่าเมื่อใด


シャナナナ シャナナナナ・・・
shananana shanananana ...


いつまでも
itsumademo
ตลอดไป



___________________


สุขสันต์วันเกิดย้อนหลังนะเรียวคุงซังงงงงง
เพลงนี้น่ารักมากๆๆๆๆๆๆๆๆ คิดว่าจะไม่อู้งานมาอัพบลอคก็อดไม่ได้
โอ๊ยยย น่ารักไปสามโลกกกกกกกกกก น่ารักมากๆๆๆๆจริงๆ ฮืออออออออออออ

/ฟังวน
(เป็นเดือนๆแน่เพลงนี้)
NicoNico Comments:0 Trackbacks:0
Comments:
Post a comment













Only the blog author may view the comment.

Trackbacks:
Trackbacks URL
→http://rubixxx.blog124.fc2.com/tb.php/375-49a0a6c1
Next HOME Prev

Profile

felonxx

Author:felonxx
『 フェロン 』

My Parts

Deviantart
Ample
Facebook
Twitter
Ask me
English, ไทย, 日本語 ok!

Category

FC2 Counter