◇◆◇ RUBIXXX ◇◆◇

2017 / 09
08<< 123456789101112131415161718192021222324252627282930>>10

I=Nightmare

2012/05/28(Mon) 13:27


I = Fantasy ยังไม่ประทับใจเท่านี้เลย


나는꿈이야 나는꿈이야
naneunkkumiya naneunkkumiya
ฉันคือความฝัน คือความฝัน ฉันคือความฝัน

잠긴문이야 도망칠수없어
jamginmuniya domangchilsueopseo
ประตูล็อคเอาไว้ ล็อคเอาไว้แล้ว เธอหนีไปไม่ได้หรอก

I=Nightmare이 악몽
I=Nightmare i akmong
I=Nightmare ฝันร้ายนี่

벗어날 수 없는
beoseonar su eoptneun
หนีไปไหนไม่ได้เลย อยากจะตื่นขึ้นจาก

깨어날 수 없는
kkaeeonar su eoptneun
อยากจะตื่นขึ้นออกมาจาก

나의 이 악몽
naui i akmong
ฝันร้ายนี้เสียที


난 니가 겁에 질린 그 모습을 보고싶어
nanniga geobejillin geu moseubeur bogosipeo
ฉันอยากจะเห็นใบหน้ายามหวาดกลัวของเธอ

난 너를 계속 내 악몽에 데려가
nan neoreurgyesognaeak monge deryeoga
ฉันดึงเธอเข้ามาอยู่ในฝันร้ายของฉัน

난 니가 도망치는 뒷모습이 보고싶어
nan nigadomangchineun dwitmoseubi bogosipeo
ฉันอยากจะเห็นเธอวิ่งหนีเตลิดเปิดเปิง

난 너를 계속 내 악몽에 데려가
nan neoreurgyesog naeak mong ederyeoga
ได้แต่วิ่งไปในฝันร้ายที่ไม่มีที่สิ้นสุด


도망쳐도 도망쳐도
do mang chyeo do do mang chyeo do
วิ่งหนีไปเรื่อยๆ วิ่งหนีไป

끝이 없는 이 악몽
kkeut i eopt neun i ak mong
ในฝันร้ายที่ไม่มีวันจบสิ้น

깨어나려 애를 써도 소용이없네
kkae eo na ryeo ae reur sseo do so yong i eopt ne
ต่อให้พยายามจะตื่นขึ้นมาก็ไร้ประโยชน์


나와 같이 놀아보자
na wa gat i nor a bo ja
มาเล่นกัน
이밤이 셀때 까지
i bam i sel ttae kka ji
จนกว่าค่ำคืนนี้จะสิ้นสุดลง

나와 같이 춤을 추자 눈뜰때까지
na wa gat i chum eur chu ja nun tteul ttae kka ji
จนกว่าเธอจะตื่นขึ้น มาเต้นรำกันเถอะ



난 니가 겁에 질린 그 모습이 보고싶어
nan ni ga geob e jil lin geu mo seub i bo go sip eo
ฉันอยากจะเห็นใบหน้ายามหวาดกลัวของเธอ

난 너를 계속해서 악몽에 데려와
nan neo reur gye sok hae seo ak mong e de ryeo wa
ดึงเธอเข้ามาอยู่ในฝันร้ายของฉัน

(나는 꿈이야 꿈이야 나는 꿈이야)
na neun kkum i ya kkum i ya na neun kkum i ya
ฉันคือความฝัน คือความฝัน ฉันคือความฝัน


난 니가 도망치는
nan ni ga do mang chi neun
ฉันอยากจะเห็นเธอ

뒷모습이 보고싶어
dwit mo seub i bo go sip eo
วิ่งหนีเตลิดเปิดเปิง

난 너를 계속 내 악몽에 데려가
nan neo reur gye sog nae ak mong e de ryeo ga
ฉันดึงเธอเข้ามาอยู่ในฝันร้ายของฉัน

(잠긴문이야 도망칠 수 없어)
jam gin mun i ya do mang chir su eops eo
ประตูล็อคเอาไว้ ล็อคเอาไว้แล้ว เธอหนีไปไหนไม่ได้หรอก



도망쳐도 도망쳐도
do mang chyeo do do mang chyeo do
ได้แต่วิ่งหนี วิ่งหนี

끝이 없는 이 악몽
kkeut i eopt neun i ak mong
ในฝันร้ายที่ไม่มีที่สิ้นสุดนี้

깨어나려 애를 써도 소용이없네
kkae eo na ryeo ae reur sseo do so yong i eopt ne
ต่อให้พยายามจะตื่นขึ้นมาก็ไม่มีประโยชน์

(I=Nightmare이 악몽 벗어날 수 없는)
I=Nightmarei ak mong beos eo nar su eopt neun
I=Nightmare ในฝันร้ายนี้ หนีไปไหนไม่ได้เลย



나와같이 놀아보자
na wa gat i nor a bo ja
มาเล่นกัน

이 밤이 셀때 까지
i bam i sel ttae kka ji
จนกว่าค่ำคืนนี้จะสิ้นสุดลง

나와 같이 춤을 추자 눈뜰때까지
na wa gat i chum eur chu ja nun tteul ttae kka ji
จนกว่าเธอจะตื่นขึ้นมา มาเต้นรำกันเถอะ

(깨어나고 싶은 나의 이 악몽)
kkae eo na go sip eun na ui i ak mong
อยากจะตื่นขึ้นจากฝันร้ายนี้เสียที


난 니가 겁에 질린 그 모습이 보고싶어
nan ni ga geob e jil lin geu mo seub i bo go sip eo
ฉันอยากจะเห็นใบหน้ายามหวาดกลัวของเธอ

난 너를 계속해서 악몽에 데려와
nan neo reur gye sok hae seo ak mong e de ryeo wa
ฉันดึงเธอเข้ามาในฝันร้ายที่ไม่มีสิ้นสุดนี้


난 니가 도망치는
nan ni ga do mang chi neun
ฉันอยากจะเห็นเธอ

뒷모습이 보고싶어
dwit mo seub i bo go sip eo
วิ่งหนีเตลิดเปิดเปิง

난 너를 계속 내 악몽에 데려가
nan neo reur gye sog nae ak mong e de ryeo ga
ฉันดึงเธอเข้ามาอยู่ในฝันร้ายของฉัน



도망쳐도 도망쳐도
do mang chyeo do do mang chyeo do
ได้แต่วิ่งหนี วิ่งหนีไปเรื่อยๆ

끝이 없는 이 악몽
kkeut i eopt neun i ak mong
ในความฝันที่ไมีมีที่สิ้นสุดนี้

깨어나려 애를 써도 소용이없네
kkae eo na ryeo ae reur sseo do so yong i eopt ne
ต่อให้พยายามตื่นขึ้นมาก็ไร้ประโยชน์



나와같이 놀아보자
na wa gat i nor a bo ja
มาเล่นกัน
이밤이 셀때 까지
i bam i sel ttae kka ji
จนกว่าค่ำคืนนี้จะสิ้นสุดลง

나와 같이 춤을 추자 눈뜰때까지
na wa gat i chum eur chu ja nun tteul ttae kka ji
จนกว่าเธอจะตื่นขึ้น มาเต้นรำกันเถอะ



난 니가 겁에 질린 그 모습이 보고싶어
nan ni ga geob e jil lin geu mo seub i bo go sip eo
ฉันอยากจะเห็นใบหน้ายามหวาดกลัวของเธอ

난 너를 계속해서 악몽에 데려와
nan neo reur gye sok hae seo ak mong e de ryeo wa
ดึงเธอเข้ามาอยู่ในฝันร้ายของฉัน

(나는 꿈이야 꿈이야 나는 꿈이야)
na neun kkum i ya kkum i ya na neun kkum i ya
ฉันคือความฝัน คือความฝัน ฉันคือความฝัน


난 니가 도망치는
nan ni ga do mang chi neun
ฉันอยากจะเห็นด้านหลังของเธอ

뒷모습이 보고싶어
dwit mo seub i bo go sip eo
ยามเธอวิ่งหนีเตลิดเปิดเปิง

난 너를 계속 내 악몽에 데려가
nan neo reur gye sog nae ak mong e de ryeo ga
ฉันดึงเธอเข้ามาอยู่ในฝันร้ายของฉัน

(잠긴문이야 도망칠 수 없어)
jam gin mun i ya do mang chir su eops eo
ประตูล็อคเอาไว้แล้ว ล็อคเอาไว้แล้ว เธอหนีไปไหนไม่ได้หรอก



도망쳐도 도망쳐도
do mang chyeo do do mang chyeo do
ได้แต่วิ่งหนี วิ่งหนีต่อไปเรื่อยๆ

끝이 없는 이 악몽
kkeut i eopt neun i ak mong
ในความฝันที่ไม่มีที่สิ้นสุดนี้

깨어나려 애를 써도 소용이없네
kkae eo na ryeo ae reur sseo do so yong i eopt ne
ต่อให้พยายามตื่นขึ้นมาก็ไร้ประโยชน์

(I=Nightmare이 악몽 벗어날 수 없는)
I=Nightmare i ak mong beos eo nar su eopt neun
I=Nightmare ฝันร้ายนี้


나와같이 밤을 새자
na wa gat i bam eur sae ja
มาเล่นกัน

이밤이 셀때 까지
i bam i sel ttae kka ji
จนกว่าค่ำคืนนี้จะสิ้นสุดลง

나와 같이 춤을 추자 눈뜰때까지
na wa gat i chum eur chu ja nun tteul ttae kka ji
จนกว่าเธอจะตื่นขึ้น มาเต้นรำกันเถอะ

(깨어나고 싶은 나의 이 악몽)
kkae eo na go sip eun na ui i ak mong
อยากจะตื่น อยากจะตื่นขึ้นจากฝันร้ายนี้



난 니가 겁에 질린 그 모습이 보고싶어
nan ni ga geob e jil lin geu mo seub i bo go sip eo
ฉันอยากเห็นใบหน้าอันหวาดกลัวของเธอ

난 너를 계속해서 악몽에 데려와
nan neo reur gye sok hae seo ak mong e de ryeo wa
ดึงเธอเข้ามาอยู่ในฝันร้ายของฉัน

(나는 꿈이야 꿈이야 나는 꿈이야)
na neun kkum i ya kkum i ya na neun kkum i ya
ฉันคือความฝัน คือความฝัน ฉันคือความฝัน



난 니가 도망치는
nan ni ga do mang chi neun
ฉันอยากจะเห็นเธอ

뒷모습이 보고싶어
dwit mo seub i bo go sip eo
วิ่งหนีเตลิดเปิดเปิง

난 너를 계속 내 악몽에 데려가
nan neo reur gye sog nae ak mong e de ryeo ga
ดึงเธอเข้ามาอยู่ในฝันร้ายของฉันที่ไม่มีจุดสิ้นสุด

(잠긴문이야 도망칠 수 없어)
jam gin mun i ya do mang chir su eops eo
ประตูล็อคเอาไว้ ล็อคเอาไว้แล้ว เธอหนีไปไม่ได้หรอก



도망쳐도 도망쳐도
do mang chyeo do do mang chyeo do
ได้แต่วิ่งหนี วิ่งหนี

끝이 없는 이 악몽
kkeut i eopt neun i ak mong
ในฝันร้ายที่ไม่มีวันจบสิ้น

깨어나려 애를 써도 소용이없네
kkae eo na ryeo ae reur sseo do so yong i eopt ne
ถึงอยากจะตื่นขึ้นมาแค่ไหนก็ไร้ประโยชน์


나와 같이 놀아보자
na wa gat i nor a bo ja
มาเล่นกัน

이 밤이 셀떄까지
i bam i sel ttyae kka ji
จนกว่าค่ำคืนนี้จะสิ้นสุดลง

나와 함꼐 춤을 추자 눈뜰때까지
na wa ham kkye chum eur chu ja nun tteul ttae kka ji
จนกว่าเธอจะตื่นขึ้น มาเต้นรำกันเถอะ

(깨어나고 싶은 나의 이 악몽)
kkae eo na go sip eun na ui i ak mong
อยากจะตื่นขึ้นจากฝันร้ายนี้เหลือเกิน



난 니가 겁에 질린 그 모습이 보고싶어
nan ni ga geob e jil lin geu mo seub i bo go sip eo
ฉันอยากจะเห็นไบหน้าอันหวาดกลัวของเธอ

난 너를 계속해서 악몽에 데려와
nan neo reur gye sok hae seo ak mong e de ryeo wa
ดึงเธอเข้ามาอยู่ในฝันร้ายที่ไม่มีจุดสิ้นสุดนี้

(난 천천히)
nan cheon cheon hi
ฉันค่อยๆ


난 니가 도망치는
nan ni ga do mang chi neun
ฉันอยากเห็นเธอ

뒷모습이 보고싶어
dwit mo seub i bo go sip eo
วิ่งหนีเตลิดเปิดเปิง

난 너를 계속 내 악몽에 데려가
nan neo reur gye sog nae ak mong e de ryeo ga
ดึงเธอเข้ามาอยู่ในฝันร้ายของฉัน

(난 천천히)
nan cheon cheon hi
ฉันค่อยๆ


도망쳐도 도망쳐도
do mang chyeo do do mang chyeo do
ได้แต่วิ่งหนี วิ่งหนีไปเรื่อยๆ

끝이 없는 이 악몽
kkeut i eopt neun i ak mong
ในฝันร้ายไม่มีที่สิ้นสุดนี้

깨어나려 애를 써도 소용이없네
kkae eo na ryeo ae reur sseo do so yong i eopt ne
ต่อให้พยายามตื่นขึ้นมาก็ไร้ประโยชน์

(난 천천히)
nan cheoncheon hi
ฉันค่อยๆ


나와 같이 놀아보자
na wa gat i nor a bo ja
มาเล่นกัน

이 밤이 셀떄까지
i bam i sel ttyae kka ji
จนกว่าค่ำคื่นนี้จะสิ้นสุดลง

나와 함꼐 춤을 추자 눈뜰때까지
na wa ham kkye chum eur chu ja nun tteul ttae kka ji
จนกว่าเธอจะตื่นขึ้นมา มาเต้นรำกันเถอะ

(난 천천히)
nan cheon cheon hi
ค่อยๆ


(난 천천히)
nan cheon cheon hi
คืบคลาน


______________________________________________________________

เป็นเพลงวนๆที่แปลยากชะมัด (ฮา)
แต่ละประโยคที่วน ก็ไม่อยากให้มันซ้ำกัน เลยเปลี่ยนคำเอา แต่ความหมายเหมือนเดิม
ได้ค่อยๆเนี่ย พอท้ายสุดเปลี่ยนเป็น คืบคลาน มันดูสยองดีนะ

ชอบเพลงนี้มากกว่า ไอ=แฟนตาซีจริงจัง แม่งหลอนดี ฮา
แต่เสียทำออกมาสู้แฟนตาซีไม่ได้ แต่ความหมายเอาใจไปเต็มๆ
เสียงดาย ไม่มีใครดัป (ฮา หรือฉันยังหาไม่เจอนะ?)
นานๆทีจะเอาที่ SeeU ร้องมาแปล
เปลี่ยนบรรยากาศ




나는꿈이야 나는꿈이야...... 난 천천히....




*สนุก*

Song Comments:0 Trackbacks:0
Comments:
Post a comment













Only the blog author may view the comment.

Trackbacks:
Trackbacks URL
→http://rubixxx.blog124.fc2.com/tb.php/376-f38da620
Next HOME Prev

Profile

felonxx

Author:felonxx
『 フェロン 』

My Parts

Deviantart
Ample
Facebook
Twitter
Ask me
English, ไทย, 日本語 ok!

Category

FC2 Counter