◇◆◇ RUBIXXX ◇◆◇

2017 / 09
08<< 123456789101112131415161718192021222324252627282930>>10

キ ミ ノ メ ヲ

2012/07/25(Wed) 12:36


I forgot to post this song in Soraru's version.
I love it a lot....


Kanji and romanized lyrics for Kimi no Me wo, from Soraru’s album, Soraai.



君が聴いた音を

kimi ga kiita oto wo

เสียงเหล่านั้นที่เธอได้ยิน

一つ一つかき集めてく

hitotsu hitotsu kaki atsumeteku

ผมค่อยๆรวบรวมมันทีละน้อย

音自体は正直、

oto jitai ha shoujiki,
ถ้าให้พูดด้วยความสัตย์จริง เสียงพวกนั้น


耳障りでたまらないんだ

mimizawari de tamaranainda
มันทำให้ผมปวดหูจนทนแทบไม่ไหว



昨日からかき鳴らしていたギターはちょっと弾けなくて

kinou kara kaki narashiteita GUITAR ha chotto hikenakute

กีตาร์ตัวที่ผมดีดเล่นมาตั้งแต่เมื่อวานกลับเล่นไม่ออกแม้เพียงสักนิด

君に借りたCDの音を真似てたんだ

kimi ni karita CD no oto wo maneteta nda
จึงลองเล่นเลียนแบบเสียงจากแผ่น CD ที่เธอให้ยืมมา



それでもやっぱり解らない様に

sore demo yappari wakaranai you ni
แต่ถึงอย่างนั้น ก็ไม่อยากถูกจองจำไว้


閉じ込めちゃいられないよ

tojikomecha irarenai yo

ทั้งที่ยังไม่รู้อะไรเลยสักอย่าง

溢れ出しそうになるコードから

afuredashisou ni naru CORD kara
คอร์ดที่เอ่อล้นออกมานั้น


他人の匂い漏れ出して

hito no nioi moredashite
ได้กลิ่นของใครคนอื่น


「あぁ、また同じような雰囲気の曲になったな」

aa, mata onaji you na funiki no kyoku ni natta na
"อา เพลงนี้ก็ให้บรรยากาศเดิมๆอีกแล้ว"



他でもない、「君の目」を

hoka demo nai, kimi no me wo

"ดวงตาของเธอ" เท่านั้น ไม่ใช่สิ่งใดอื่น

気にし続けて作った歌

ki ni shi tsudzukete tsukutta uta

ที่ผมเขียนบทเพลงขึ้นมานั้นพะวงถึง

だからこの曲は君のその

dakara kono kyoku ha kimi no sono

เพราะฉะนั้นทำนองเลยออกจะคล้ายกับ

「好きなアーティスト」によく似ているだろ?

suki na ARTIST ni yoku niteiru daro?
"ศิลปินที่เธอชอบ" อยู่ไม่น้อยใช่ไหมล่ะ?


「捻りが無い」「魅力が無い」

hineri ga nai miryoku ga nai

"ไร้หัวคิด" "ไม่เห็นจะน่าสนใจ"

どうぞ罵ってくれても構わない

douzo nonoshitte kurete mo kamawanai

ถึงเธอจะพูดยังไงผมก็ไม่สนใจหรอก

それでもいい今は、ただ

sore demo ii ima ha, tada
ช่างหัวมันสิ ตอนนี้น่ะ ผมก็แค่


君の目をこちらに向けておきたくて

kimi no me wo kochira ni mukete okitakute
อยากให้ดวงตาคู่นั้นของเธอมองมาทางนี้บ้างเท่านั้นเอง




不思議とこの歌が

fushigi to kono uta ga
ออกจะพิลักยังไงอยู่ที่เพลงนี้


やけに流行り始めてて

yake ni hayari hajimetete

เริ่มโด่งดังจนน่าหวาดหวั่น

僕のセンスもまだまだ

boku no SENSE mo mada mada

ดูท่าว่าเซนส์ของผม

捨てたもんじゃないみたいだ

suteta mon ja nai mitai da
จะยังไม่แย่ถึงขั้นนั้นล่ะนะ


人伝、興味心が溢る様を眺めて

hitodzute, kyoumishin ga afuru sama wo nagamete
คำล่ำลือทำให้ผมถูกจับตามองด้วยความสนใจ


僕はなんだか王様になった様な気分で

boku ha nandaka ou-sama ni natta you na kibun de
ผมรู้สึกราวกับว่าตัวเองเป็นราชายังไงอย่างนั้นเลย


それでもさ、それ以外なんて

sore demo sa, sore igai nante

แต่ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ

もう偽者にしちゃう様な

mou nisemono ni shichau you na

ผมกลับกลายเป็นของปลอมไปซะแล้ว

イカしたナンバーはどうやら

IKAshita NUMBER ha dou yara
ตัวเลขเหล่านั้นที่ได้เห็นก็ดูเหมือน


僕の中にはいなくて

boku no naka ni ha inakute
จะไม่หลงเหลืออยู่ในตัวผมอีกต่อไป


さぁ、なんか同じような曲を今日も弾いちゃおうかな

saa, nanka onaji you na kyoku wo kyou mo hiichaou kana
ถ้าอย่างนั้นล่ะก็ ดีเพลงจังวะเดิมๆอีกรอบเป็นไง


誰でもない「人の目」を

dare demo nai hito no me wo
"สายตาของคนอื่น" เท่านั้น ไม่ใช่สิ่งใดอื่น


気にし続けて作った歌

ki ni shi tsudzukete tsukutta uta

ที่ผมเขียนบทเพลงขึ้นมานั้นพะวงถึง

種と仕掛けでさ君のその

tane to shikake de sa kimi no sono
ด้วยรูปแบบครึ่งๆกลางๆ ไม่สมบูรณ์ดี


好きなコードをただ鳴り響かせて

suki na CORD wo tada narihibikasete
แค่ปล่อยให้คอร์ดที่เธอชอบนั้นดังห้องต่อไป


「あれでもない」「これでもない」

are demo nai kore demo nai
"ไม่ใช่อย่างนั้น" "ไม่ใช่อย่างนี้"


比較対象ならもう数え切れなくて

hikaku taishou nara mou kazoe kirenakute

เกิดการเปรียบเทียบมากมายจบนับไม่หวาดไหว

耐えられない蹲る

taerarenai uzukumaru

แบบนี้มันเหลือทนแล้ว ผมขดตัวลง

君がもうどこに居るのかもわからないよ

kimi ga mou doko ni iru no ka mo wakaranai yo
กระทั่งเรื่องที่ว่าเธอนั้นอยู่ที่ไหน ผมก็ไม่รู้อีกต่อไปแล้ว



期待していた正直

kitai shiteita shoujiki
ความจริงแล้ว ผมก็หวังเอาไว้


自分以外じゃどうにも

jibun igai ja dou ni mo
มีแต่ตัวเราเท่านั้นที่ทำได้


ならなさそうな事も

nara nasasou na koto mo
มันคงจะต้องมีสักเรื่อง


在るんじゃないかな?

arun ja nai kana?
ผมไม่ได้คิดอย่างนั้นเหรอ?


そんなことは

sonna koto ha

แต่ของพรรค์นั้นน่ะ

何一つも無かったけれど

nani hitotsu mo nakatta keredo

มันไม่มีอยู่จริงหรอก

気にしてたんだよ

ki ni shitetan da yo
ผมพะวงมาตลอดเลยนะ


ไม่ใช่ใครทั้งนั้น
ผมขับขานบทเพลงนี้เพื่อฉีกกระชาก "ตัวของผมเอง"
ทั้งไร้หัวคิด แถมยังไม่น่าสนใจ
เป็นเพียงแค่คอร์ดห่วยแตกที่วนเวียนซ้ำซาก


ひたすらに目を瞑り

hitasura me wo tsumuri

ผมจึงหลับตาลงแน่น

叫ぶように思い出していた

sakebu you ni omoidashiteita

แล้วระลึกถึงบางสิ่ง คล้ายเสียงตะโกนก้อง

「なんか素敵だね」君の声

nanka suteki da ne kimi no koe

"วิเศษณ์ไปเลยนี่" เสียงของเธอ

聞えたような気がして

kikoeta you na ki ga shite
ผมรู้สึกราวกับว่าได้ยินมัน


__________________________________

หายไปท่อนนึง เพิ่งเห็น (ฮา) หาตัวคันจิไม่ได้ ไว้ค่อยมาแก้อีกที (คือจะพิมพ์ก็ได้แหละ แต่ขี้เกียจไง...)

เพลงนี้แม่งเท่ห์มาก (วูบแรกที่ฟัง นึกถึงมาซาชิในเฮียวกะ ฮา)
มันเท่ห์ตรงนี้ คนเจ๋งๆอย่างจินซังแต่งให้โซรารุร้องคนเดียวเนี่ยแหละ
โอ๊ยยย แม่งสุดดดดดดดดด โซรารุซังงงงงงงงงงง

ส่วนใหญ่ตามโซรารุซัง นอกจากเสียงเค้าแล้ว เป็นเพราะเค้าขยันที่จะ arrange อ่ะ
ฟังแล้วเพราะไปอีกแบบ ติดมาก
ช่วงนี้ก็ขยันนะ ออกซีดีติดกันเยอะแยะ ไม่เห็นใจคนตามซื้อบ้างเลย ฮืออออออ

มีความสุขขขขข

NicoNico Comments:0 Trackbacks:0
Comments:
Post a comment













Only the blog author may view the comment.

Trackbacks:
Trackbacks URL
→http://rubixxx.blog124.fc2.com/tb.php/383-c512edb9
Next HOME Prev

Profile

felonxx

Author:felonxx
『 フェロン 』

My Parts

Deviantart
Ample
Facebook
Twitter
Ask me
English, ไทย, 日本語 ok!

Category

FC2 Counter