◇◆◇ RUBIXXX ◇◆◇

2017 / 11
10<< 123456789101112131415161718192021222324252627282930>>12

『 ア ン サ ー 』

2012/07/30(Mon) 15:51


แซงทุกทางโค้ง... (กระทั่งงานฉัน.....)


アンサー
Music & Lyrics: Dixie Flatline
translated by me



あれから何年経った 薄れていく景色
are kara nannen tatta usurete yuku keshiki
ผ่านไปกี่ปีมาแล้วนะ ทิวทัศน์ในตอนนั้นก็ชักเลือนลาง

時は残酷でそして優しい
toki wa zankoku de soshite yasashii
กาลเวลาช่างแสนโหดร้าย แต่ก็แสนอ่อนโยน

君と暮らした街も 約束した未来も
kimi to kurashita machi mo yakusoku shita mirai mo
ทั้งเมืองที่เราได้อยู่ด้วยกัน ทั้งอนาคตที่เราได้สัญญากันไว้

全ては淡い陽の光の中へ
subete wa awai hi no hikari no naka e
ทั้งหมดถูกกลืนไปกับแสงของดวงอาทิตย์



止まった針はそれぞれの時を刻み始めて
tomatta hari wa sorezore no toki wo kizami hajimete
เข็มนาฬิกาของพวกเราที่ได้หยุดไป ต่างก็เริ่มเดินอีกครั้ง

絶望も安堵も流れた雨も少しずつ消えて
zetsubou mo ando mo nagareta ame mo sukoshi zutsu kiete
ทั้งความสิ้นหวัง ทั้งการถอดถอนใจ และฝนที่ตกลงมาในวันนั้น ก็ค่อยๆเลือนหายไป



おかしいねそれでも疼くんだ 胸の奥の大事なところ
okashii ne soredemo uzukunda mune no oku no daiji na tokoro
น่าแปลกที่ลึกๆในใจฉันยังคงปวดร้าว

僕の名を呼ぶ君の声は いつまでも鮮やかなまま
boku no na wo yobu kimi no koe wa itsu made mo azayaka na mama
เสียงเธอที่เรียกชื่อของฉันยังคงสดใสอยู่เสมอตลอดมา

消えた筈の棘はいつまでも 忘れないでと刺さってる
kieta hazu no toge wa itsu made mo wasurenaide to sasatteru
หนามแหลมที่ทิ่มลึกน่าจะหายไปแล้วนั้น ยังคงทิ่มแทงเพื่อเตือนไม่ให้ลืมเลือนไป

この想いは新しい鎖 いついつまでも抱えていく
kono omoi wa atarashii kusari itsu itsumademo kakaeteiku
ดั่งเป็นโซ่ตรวนเส้นใหม่ที่พันธนาการฉันไปอีกนานแสนนาน



後悔なんかじゃない ただふと考える
koukai nanka janai tada futo kangaeru
ไม่ได้เสียใจทีหลังหรอกนะ ฉันแค่มานั่งนึกดู

全てが上手くいった その世界を
subete ga umaku itta sono sekai wo
ว่าในโลกที่ทุกอย่างระหว่างเรามันราบรื่น มันเป็นยังไงนะ




違う出会いの後で 違う恋もしたよ
chigau deai no ato de chigau koi mo shita yo
หลังจากนั้นก็ได้เจอกับใครๆ เป็นความรักครั้งใหม่ที่ต่างออกไป

今の子とはうまくいってる
ima no ko to wa umaku itteru
คนที่คบกันอยู่ตอนนี้ก็ไปกันได้ดี

例えれば嵐が 過ぎ去った後の凪
tatoereba arashi ga sugisatta ato no nagi
ก็เหมือนกับฟ้าสดใสหลังจากพายุผ่านพ้นไป

傷ついた心 癒してたけれど
kizutsuita kokoro iyashiteta keredo
แม้หัวใจที่แตกสลายจะได้รับการเยียวยาแล้วก็ตามที



季節が回る度に何故だろう 君は呼びかける
kisetsu ga mawaru tabi ni naze darou kimi wa yobikakeru
แต่ไม่รู้ทำไม ทุกครั้งที่ฤดูกาลนั้นวนมาถึง ฉันก็จะได้ยินเสียงของเธอ

かけがえのない時を共にした僕達の記憶
kakegae no nai toki wo tomo ni shita bokutachi no kioku
และหวนนึกถึงช่วงเวลาที่เราได้ใช้ร่วมกัน ซึ่งไม่มีสิ่งใดมาทดแทนได้



これからもずっと心の中 君は多分住み続ける
kore kara mo zutto kokoro no naka kimi wa tabun sumi tsudzukeru
จากนี้และตลอดไป ในใจของฉันก็ยังมีเธออยู่

戻れないあの頃の姿で 痛みを知らず笑ってる
modorenai ano koro no sugata de itami wo shirazu waratteru
เป็นเธอในช่วงเวลาที่ไม่สามารถย้อนคืน เป็นเธอที่ยังยิ้มแย้มโดยไม่รู้จักความปวดร้าว

悲しいね僕らに術はなく こうも離れてしまったけど
kanashii ne bokura ni sube wa naku kou mo hanarete shimatta kedo
อาจจะน่าเศร้าที่เราไปกันไม่ได้จนต้องแยกทางกัน

この想いが燻る限りは いついつまでも友達さ
kono omoi ga kusubu kagiri wa itsu itsu made mo tomodachi sa
ตราบใดที่ยังมีความรู้สึกนี้อยู่ ไม่ว่าเมื่อไหร่เราก็จะยังเป็นเพื่อนกันเสมอ



********************************************

/ร้องไห้
นี่มันเทศกาลปล่อยผีหรือไงงงงง ออกเพลงใหม่มากันจังงงงง แปลไม่ทัน ฟังไม่ทัน ไม่รู้จะโฮกอะไรก่อนดี แงงงงงงง
เอาล่ะ แต่เนื่องจากเราพีค Just be friend สุดๆ (จนป่านนี้มึงยังไม่เลิก...) ก็เลยหนีหมอมาแปลเพลงนี้ก่อน (หมอ รอแอนทรี่หน้านะ....)
แปลไม่ยากเลยใช้เวลาน้อย (เพราะคำยากๆมันอยู่ใน Just be friend หมดแล้วไง อ่ากกกกกกกกก)
ที่พีคมากเพราะยูโนมิกลับมาวาดในภาคต่อด้วย!!!! โอ๊ยยยยยยยยยยยย อยากจะไหว้ดิกซี่ แล้วกราบสักหนึ่งดอก (แต่ไม่รู้ตอนนี้เค้าใช้ชื่ออื่นรึเปล่าแฮะ แต่ลายเส้นกับการลงสีนี่เอกลักษณ์มาก ยังไงก็ไม่ลืม)

ตอนดู mv ก็นั่งคิดอยู่ว่า ตกลงเดอะบอยจะว่างมาคอสมั้ย กุอยากคอสมากเลยนะเนี่ย..... มากจนแบบ... กุไม่เป็นลูกะแล้วก็ได้อ่ะ กุเป็นตากล้องก็ยอม แงงงงง

อือ เลยไปสร้างโปรใหม่ (ได้เลิกอส ชาติหน้าสิกู....)



จะว่าไป ของคนนี้เจ๋งดี ชอบคำที่เค้าใช้แฮะ...



ชอบเสียงด้วย เสียดายที่เพลงเพิ่งออก เลยยังไม่ค่อยมีใครดัป... (รอก่อนเหอะ ออกมาเกลื่อนตายระนาว... โซรารุซัง เรียวคุงซัง มาฟุซัง คราสเนสซัง อย่าพลาดนะคะ.... ถ้ามี่จังซังมาด้วยจะเริ่ดเลย ฮา)

Song Comments:1 Trackbacks:0
Comments:
--No title--

/ร้องไห้



/ต่อยพุง
by: * 2012/07/30 23:10 * URL [ Edit] | page top↑
Post a comment













Only the blog author may view the comment.

Trackbacks:
Trackbacks URL
→http://rubixxx.blog124.fc2.com/tb.php/386-8e241805
Next HOME Prev

Profile

felonxx

Author:felonxx
『 フェロン 』

My Parts

Deviantart
Ample
Facebook
Twitter
Ask me
English, ไทย, 日本語 ok!

Category

FC2 Counter