◇◆◇ RUBIXXX ◇◆◇

2018 / 10
09<< 12345678910111213141516171819202122232425262728293031>>11

L O V E D O C T O R ❤

2012/07/30(Mon) 17:11



Doctor。。。助けて。。。






Love Doctor
Music & Lyrics: halyosy
translated by me




助けて胸が苦しくて・・・
tasukete mune ga kurushikute…
ช่วยด้วย หน้าอกมันปวดร้าวเหลือเกิน...

ねぇドクター僕は病気なの?
nee dokutaa boku wa byouki nano?
นี่คุณหมอครับ... ผมป่วยอยู่ใช่ไหม?

君の事・・・思う度・・・
kimi no koto… omou tabi…
ทุกครั้ง... ที่ผมคิดถึงคุณ

切なくて声が震えるよ
setsunakute koe ga furueru yo
มันช่างเจ็บปวดเหลือเกิน เสียงของผมสั่นเครือ



僕なら君を絶対に寝かせない
boku nara kimi wo zettai ni nekasenai
ถ้าเป็นผม คุณจะหลับไม่ลงอย่างแน่นอน

乱れ慰め合うインソムニア
midare nagusame au insomunia
ความวุ่นวายนี้จะทำให้คุณหลับลงไม่ได้เลย

僕なら君を絶対に見つめない
boku nara kimi wo zettai ni mitsumenai
ถ้าเป็นผม คงไม่สามารถมองคุณได้

言葉が途切れ散るパラノイア
kotoba ga togire chiru paranoia
คำพูดหล่นหาย ปะติดปะต่อไม่ได้ อยู่ในความหวาดระแวง



紅く甘いルージュの注射器で
akaku amai ruuju no chuushaki de
ด้วยเข็มฉีดยาสีแดงชาดอันหวานละมุน

毒ごと孤独を吸いだして
dokugoto kodoku wo sui dashite
ช่วยขจัดพิษความอ้างว้างของผมออกไปที



もしこの痛みに
moshi kono itami ni
ถ้าความเจ็บปวดนี้

病名をつけるならば
byoumei wo tsukeru naraba
สามารถใส่ชื่อโรคเข้าไปได้แล้วล่ะก็

君の名前を・・・
kimi no namae wo
คงต้องเป็นชื่อของคุณ



助けて
tasukete
ช่วยผมด้วย

Love Doctor Love Doctor 呼吸が
Love Doctor Love Doctor kokyuu ga
Love Doctor Love Doctor ลมหายใจ..

Love Doctor Love Doctor 出来ない
Love Doctor Love Doctor dekinai
Love Doctor Love Doctor หายใจไม่ออก

柔らかな口付けで
yawara kana kuchidzuke de
ด้วยรสจูบที่อ่อนละมุนของคุณ

熱く息を吹き込んでよ
atsuku iki wo fukikonde yo
ช่วยเป่าลมหายใจร้อนๆมาให้ผมทีได้ไหม



Love Doctor Love Doctor どうせなら
Love Doctor Love Doctor dousenara
Love Doctor Love Doctor ไม่ว่ายังไง

Love Doctor Love Doctor 殺して
Love Doctor Love Doctor koroshite
Love Doctor Love Doctor ช่วยฆ่าผมที

その優しい指先に
sono yasashii yubisaki ni
ด้วยปลายนิ้วที่อ่อนโยนนั้น

噛み付いてしまう前にさ
kami tsuite shimau mae ni sa
ก่อนที่ผมจะพบกับความเจ็บปวดมากไปกว่านี้




僕なら君を絶対に泣かさない
boku nara kimi wo zettai ni nakasanai
ถ้าเป็นผม คุณจะไม่เสียน้ำตาอย่างแน่นอน

笑顔求め充たすデフィシエンシー
egao motome mitasu defishienshii
ข้อเสียเดียวของผมคือการเผชิญหน้ากับทุกอย่างด้วยรอยยิ้ม

僕なら君を絶対に愛さない
boku nara kimi wo zettai ni aisanai
ถ้าเป็นผม ผมจะไม่รักคุณอย่างแน่นอน

狂い壊してしまうデストルドー
kurui kowashite shimau desutorudoo
ผมไม่มีทางที่จะทำลายคุณได้



イヤリングの揺れる聴診器で
iyaringu no yureru choushinki de
คุณคงได้ยินเสียงจากstethoscope

高鳴る鼓動を確かめて
takanaru kodou wo tashikamete
คุณคงรู้แล้วว่าหัวใจของผมมันเต้นแรงแค่ไหน

ワクチンも処方箋も効かず毎晩叫ぶ
wakuchin mo shohousen mo kikazu maiban sakebu
ไม่ว่าวัคซีนหรือยาชนิดไหน ก็คงช่วยผมไม่ได้ ผมน่ะคร่ำครวญ

君の名前を
kimi no namae wo
เรียกชื่อของคุณ



お願い
onegai
ได้โปรดเถอะ

Love Doctor Love Doctor 独りじゃ
Love Doctor Love Doctor hitori ja
Love Doctor Love Doctor การที่จะต้องอยู่คนเดียวน่ะ

Love Doctor Love Doctor 怖くて
Love Doctor Love Doctor kowakute
Love Doctor Love Doctor ผมกลัวเหลือเกิน

夜明けまで側に居て
yoake made soba ni ite
ช่วยอยู่เคียงข้างผมจนถึงเช้าเถอะนะ

お伽話をきかせてよ
otogibanashi wo kikasete yo
อยู่กับเทพนิยายที่คุณเล่าให้ผมฟัง



Love Doctor Love Doctor 瞳を
Love Doctor Love Doctor hitomi wo
Love Doctor Love Doctor จากสายตาของคุณ

Love Doctor Love Doctor 隠して
Love Doctor Love Doctor kakushite
Love Doctor Love Doctor ที่ผมหลบซ่อนอยู่

夢の中逢えたなら
yume no naka aetanara
หากว่าเราพบกันในความฝัน

照れずお喋りするのにね
terezu oshaberi suru no ni ne
ขอให้คุณอย่าเขินอายที่จะคุยกับผมเลยนะ



だめ・・・だめ・・・近づかないで
dame… dame… chikadzu kanaide
ไม่นะ... ไม่ได้นะ... อย่าเข้ามาใกล้ผม

病が・・・感染する
yamai ga… kansen suru
ตุณอาจจะติดเชื้อจากผมได้

「もう・・・手遅れだよ」 と
“mou… te okure dayo” to
"มัน… สายไปแล้วล่ะ" คำนั้น

僕の耳を胸に沈めた
boku no mimi wo mune ni shizumeta
ผ่านการรับฟังของผมเข้าลึกถึงหัวใจนี้




酷く孤独
hidoku kodoku
ความเหงาที่รุนแรง

脈絡なく毒吐く愛
myakuraku naku dokuhaku ai
พิษของความรักที่แพร่ไปโดยไม่ต้องผ่านหลอดเลือด

脆く尊く
moroku toutoku
ช่างเปราะบางและแสนมีค่า

幾億の苦を解く愛
ikuoku no ku wo hodoku ai
ความรักที่เยียวยานับล้านความทุกข์ตรม



現代の医学じゃ
gendai no igaku ja
ยาแผนปัจจุบัน

どんなレメディでも治せない
donna remedi demo naosenai
หรือวิทยาการรักษาใดๆก็รักษาไม่ได้

君の匙を投げる位ラブホリック
kimi wo saji wo nageru kurai rabuhorikku
ไม่ว่าคุณจะหลงงมงายในรักมากเพียงใด

I don’t know why




「助けられなくてごめんね・・・」
“tasukerarenakute gomen ne…”
"ขอโทษนะที่ช่วยคุณไว้ไม่ได้..."

「まさか・・・ドクターも病気なの?」
“masaka… dokutaa mo byouki nano?”
"หรือว่า... คุณหมอเองก็ป่วยเหมือนกัน?"

心臓が跳ねる度
shinzou ga haneru tabi
ทุกครั้งที่หัวใจเต้นแรง

同じ痛みが伝わるよ
onaji itami ga tsutawaru yo
ความเจ็บปวดนั้นก็เชื่อมโยงมาหากัน




Love Doctor Love Doctor 心が
Love Doctor Love Doctor kokoro ga
Love Doctor Love Doctor หัวใจนี้

Love Doctor Love Doctor 零れる
Love Doctor Love Doctor koboreru
Love Doctor Love Doctor มันล้นทะลักออกมา

くだらない冗談で
kudaranai joudan de
ราวกับเรื่องตลกโง่ๆ

毎日でも笑わせるよ
mainichi demo warawaseru yo
ที่ผมหัวเราะมันทุกวัน



Love Doctor Love Doctor 僕らは
Love Doctor Love Doctor bokura wa
Love Doctor Love Doctor พวกผมน่ะนะ

Love Doctor Love Doctor 命がある限り
Love Doctor Love Doctor inochi ga aru kagiri
Love Doctor Love Doctor ตราบเท่าที่ยังมีชีวิตอยู่

この痛みを抱いていき続ける
kono itami wo daite iki tsudzukeru
โอบกอดความเจ็บปวดนี้ไปตราบท่าลมหายใจ




泣かさない・・・
nakasanai…
ร้องไห้ไม่ได้

治せない・・・
naosenai…
รักษาไม่ได้...

寝かせない・・・
nekasenai…
หลับไม่ได้...

愛さない・・・
aisanai…
รักไม่ได้....

見つめない・・・
mitsumenai…
มองไม่เห็น...

助けて
tasukete
ช่วยผมที...


Love Doctor Love Doctor



++++++++++++++++++++++++++++


จะเป็นบ้า.... แปลยากนรก....
ไม่รู้จะเอาคำไหนมาดี.... น้ำเน่าตัลหลอดดดดดดดด
แปลแล้วก็ป่วยเลย กร๊ากก หมอช่วยด้วยยยยย

ที่จริง ตอนดู pv ก็แบบ เฮ้ย เพลงนี้แม่งโคดวาย (ทำไมนะ... คือมโนเองไงว่าดาซังกะจังซังเป็นหมอ เพราะชุดดูไม่ป่วย แต่ตามเนื้อเพลงก็ป่วยนะ แต่เราไม่สนไง กร๊าก)
แต่พอทีเซอร์คนร้อง pv ออกมา... ก็เป็นบ้าเลย
อ่ากกกกกกกกก ถ้าจะหน้าตาดีกันขนาดนี้ กุไปป่วยด้วยคนเดร้〜〜〜〜

มี่จังซัง คงคอนเซปปปปปปป ป่วยแบบหล่อๆ
แคทตันก็หล่อออออออออ
ที่เหลือ... สวยจนเพลีย....
คือเข้าใจว่าโปโกตั้นเค้าสวยมา ดาซังกับโคมังแลดูยอมไม่ได้... อะไรแบบนั้น......
#เอาเถอะ

ใน mv มีนางเอกไง (กร๊าก ในทีเซอร์ออกมาแต่มือออออ)
แต่ทีเซอร์นี่ดูแล้วนึกถึง op ของ Last friend ไม่เบา กร๊ากกกกกกกก I'm a prisoner of loveeeeeee #เป็นบ้า

ตอนแรกว่าจะแปล Happy Birthday กับ 39 ไม่แปลแล้ว.... ไม่ไหวแล้ว....
เพลง isolate ของลูกะก็ไม่แปลแล้ว พอที... (จนกว่าจะเจอใครดัปโฮกๆออกมาอ่ะนะ...)



#เวลาทำงานของฉัน.....

NicoNico Comments:0 Trackbacks:0
Comments:
Post a comment













Only the blog author may view the comment.

Trackbacks:
Trackbacks URL
→http://rubixxx.blog124.fc2.com/tb.php/387-2f05288d
Next HOME Prev

Profile

felonxx

Author:felonxx
『 フェロン 』

My Parts

Deviantart
Ample
Facebook
Twitter
Ask me
English, ไทย, 日本語 ok!

Category

FC2 Counter