◇◆◇ RUBIXXX ◇◆◇

2017 / 09
08<< 123456789101112131415161718192021222324252627282930>>10

ワ ー ル ド ・ ラ ン プ シ ェ ー ド

2013/05/13(Mon) 15:01



ในที่สุดดดด pokusmaru ก็อัพแบบซับไทยแล้ว ฮือออออออออออออออ
Music:buzzG
Illust&Movie:モゲラッタ
Mix&Mastering:yasu
Singer : りょーくん
Title : ワールド・ランプシェード / World LampShade

■Translate : lbmarvel
■Sub : pokusmaru

Warning: คำแปลนี้อาจจะไม่เหมือนในคลิปเป๊ะๆนะคะ เพราะเราแบ่งท่อนตามที่ร้อง ความหมายรายประโยคจึงต่างกันเล็กน้อยค่ะ

笑い方も忘れて
warai kata mo wasurete
แม้แต่วิธีหัวเราะก็ยังคงลืม

間違え方も忘れて
machigai kata mo wasurete
รวมทั้งวิธีที่ไม่ถูกต้องก็ลืมเลือนไป

「君に触れれば灰になるなら、
“kimi ni furereba hai ni naru nara,
"ถ้าได้สัมผัสเธอแล้วกลายเป็นเถ้าถ่านล่ะก็,

灰になる私は幸せね。」ってそう言ってた
hai ni naru watashi wa shiawase ne.” tte sou itteta
ตัวฉันที่เป็นเถ้าถ่านก็มีความสุขนะ" เธอพูดแบบนั้นออกมา




それから
sore kara
แล้วหลังจากนั้น




世界を呪った君は
sekai wo norotta kimi wa
เธอที่โดนโลกสาปเอาไว้

笑い方が上手くなった
warai kata ga umaku natta
ก็หัวเราะเก่งขึ้นมา

自分のこと嫌いになりすぎる
jibun no koto kirai ni narisugiru
รู้สึกเกลียดตัวเองเสียเหลือเกิน

それを見るのが辛かっただけなんだ
sore wo miru no ga tsurakatta dake nanda
การที่ได้มองอะไรแบบนั้น มันทำให้ทรมานขึ้นมาเท่านั้นเอง

きれいごとが嫌いで
kireigoto ga kirai de
มนุษย์ล่องหนที่เกลียดการมองโลกที่ดูสวยหรู

誰にも関わらない透明人間
dare ni mo kakawaranai toumei ningen
และไม่ยุงเกี่ยวกับใครเลย

ワンコードでその存在を
Wan Koodo de sono sonzai wo
แต่ด้วยรหัสเพียงหนึ่งเดียวนี้

確かめたくて鳴らすよ
tashikametakute narasu yo
กระตุ้นอยากลองยืนยันชีวิตนี้เหลือเกิน




世界中が全部ウソだと
sekaijuu ga zenbu uso da to
ที่ว่าทุกอย่างในโลกนี้เป็นเรื่องโกหกนั้น

神様から告げられたって
kamisama kara tsugerareta tte
เป็นคำเตือนของพระเจ้าได้บอกไว้

このくたびれたカラカラの あばらで君の名を呼べば
kono kutabireta karakara no abara de kimi no na wo yobeba
ถ้าเรียกชื่อเธอด้วยร่างกายที่เหนื่อยล้าและทรุดโทรมนี้

36度の音がたしかに届いて灯る
sanjuuroku do no oto ga tashika ni todoite tomoru
ด้วยระดับเสียง 36 ต้องส่งผ่านไปถึงอย่างแน่นอน




見えないもんを見ようとして
mienai mon wo miyou to shite
ตั้งใจลองมองสิ่งที่มองไม่เห็น

見えるもんは見ないようにして
mieru mon wa minai you ni shite
หรือไม่ก็แกล้งมองสิ่งที่มองเห็นเป็นมองไม่เห็น

勝手な僕らはたぶん一人では
katte na bokura wa tabun hitori de wa
คงมีแค่ผมคนเดียวล่ะมั้ง

息もできないんだって
iki mo dekinain datte
ที่รู้ซะแล้วว่าแม้แต่หายใจ

知ってしまった
shitte shimatta
ก็ยังทำไม่ได้เลย




気づかれなかった
kizukarenakatta
ไม่รู้สึกตัวเลยว่า

本当の僕を
hontou no boku wo
ตัวตนที่แท้จริงของผม

見つけてくれた
mitsukete kureta
เธอได้ค้นพบเข้าแล้ว

君が黒い空に飛んで行こうとしてる
kimi ga kuroi sora ni tonde ikou to shiteru
เธอกำลังจะบินไปยังท้องฟ้าที่มืดมิด

仄暗い過去と繋いだ手を離してよ
honogurai kako to tsunaida te wo hanashite yo
ช่วยปล่อยมือที่ยึดติดกับอดีตอันเศร้าหมอง

解いてよ 
hodoite yo
แก้ไขมัน

笑ってくれよ
waratte kure yo
แล้วหันมายิ้มให้กันที




くだらないてどうしようもない 世界に明かりを灯して
kudaranakute doushiyou mo nai sekai ni akari wo tomoshite
เธอจุดประกายแสงบนโลกที่ไร้สาระอย่างช่วยไม่ได้

灰になって雨と混じって
hai ni natte ame to majitte
ราวกับเถ้าถ่านที่หลอมรวมกลายเป็นฝน

君に降り注ぐように
kimi ni furisosogu you ni
แล้วตกลงมาใส่เธออย่างไม่หยุดยั้ง




世界中が全部嘘だと
sekaijuu ga zenbu uso da to
ที่ว่าทุกอย่างในโลกนี้เป็นเรื่องโกหกนั้น

神様から告げられたって
kamisama kara tsugerareta tte
เป็นคำเตือนจากพระเจ้าได้บอกไว้

このくたびれたカラカラの
kono kutabireta karakara no
ด้วยร่างกายที่เหนือยล้าและทรุดโทรมนี้

あばらで君の名を呼ぶよ
abara de kimi no na wo yobu yo
จะเปล่งเสียงเรียกชื่อเธอนะ

バラバラになったっていい
barabara ni natta tte ii
ถึงจะสลายหายไปก็ดี

今度こそ伝えるんだ
kondo koso tsutaerun da
ครั้งนี้ส่งผ่านไปถึงเธอได้แล้วล่ะ




忘れないようにね
wasurenai you ni ne
อย่าลืมนะ

36度の呼吸が何度だって鼓動を知る
sanjuuroku do no kokyuu ga nando datte kodou wo shiru
ด้วยการหายใจที่ระดับ 36 นี้ ไม่ว่ากี่ครั้งก็รู้สึกได้ถึงชีพจร





**อยากดัปเป็นอย่างมากกก อ่ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
NicoNico Comments:0 Trackbacks:0
Comments:
Post a comment













Only the blog author may view the comment.

Trackbacks:
Trackbacks URL
→http://rubixxx.blog124.fc2.com/tb.php/398-1d1ee626
Next HOME Prev

Profile

felonxx

Author:felonxx
『 フェロン 』

My Parts

Deviantart
Ample
Facebook
Twitter
Ask me
English, ไทย, 日本語 ok!

Category

FC2 Counter