◇◆◇ RUBIXXX ◇◆◇

2017 / 09
08<< 123456789101112131415161718192021222324252627282930>>10

偽善

2013/08/09(Fri) 17:18



กำลังอยากเพลง พอดีมีคนแปล
เราเลยมาพิมพ์เก็บไว้
作詞:Maki(偽善者P)
作曲:Maki(偽善者P)
編曲:Maki(偽善者P)
Romaji and translate by bell4210lovely


もう、疲れたよ
mow, tsukareta you
ฉันเหนื่อยเต็มทีแล้วล่ะ

嘘つきの偽善者なんか
usotsuki no gizen-sha nanka
กับการที่ต้องทำตัวเสแสร้งอยู่ตลอดเวลา

正直でいいかな?
shoujikide ii ka na?
ขอซื่อสัตย์กับใจตัวเองบ้างจะได้ไหมนะ?

君には、話しておきたいんだ
kimi ni wa, hamashite okitain da
อยากจะบอกเธอ ให้เธอได้รับรู้ไว้เหลือเกิน

本当の気持
hontou no kimochi
ถึงความรู้สึกที่แท้จริง




誰かと違う事が怖くて
dare ka to chigau koto ga kowakute
กลัวเหลือเกินว่าตัวเองจะแตกต่างจากคนอื่น

作り笑顔の下に潜んでいる Liar
tsukuri egao no shita ni hisondeiru Liar
สิ่งที่ซุกซ่อนอยู่ภายใต้รอยยิ้มเสแสร้งนั้นก็คือ Liar

誰かと同じ事が嫌で
dareka to onaji koto ga iya de
จริงๆก็ไม่อยากเป็นเหมือนคนอื่น

頷きの奥に見え隠れしている Liar
unazuki no oku ni mie kakureshiteru Liar
ที่เห็นผลุบๆโผล่ๆอยู่ภายใต้ใบหน้าที่พยักพเยิดว่าตามเขาไปนั้นก็คือ Liar



孤独が怖くて被る仮面
kodoku ga kowakute kaburu kamen
เพราะกลัวว่าจะต้องอยู่คนเดียว จึงสวมหน้ากากนี้เอาไว้



どうしようもない嘘つきを笑えよ
dou shiyou mo nai uso tsuki wo warae yo
ช่วยหัวเราะเยาะคนโกหกผู้เลวร้ายเกินเยียวยาคนนี้ที

どうしようもない偽善者を笑えよ
dou shiyou mo nai gizen-sha wo warae you
ช่วยหัวเราะเยาะคนหลอกลวงผู้เลวร้ายเกินเยียวยาคนนี้ที

誰かこの偽善者を消してよ
dare ka kono gizan-sha wo keshite yo
ใครก็ได้ ช่วยทำให้คนเสแสร้งอย่างฉันหายไปที

僕を消してよ!
boku wo keshite yo!
ช่วยลบคนอย่างฉันทิ้งไปที!




誰かと同じように振る舞って
dare ka to onaji you ni furumatte
การที่จะทำตัวให้เป็นเหมือนใครสักคน

誰かと同じ気持に浸るのは 
dare ka to onaji kimochi ni hitaru no wa
แล้วแบกรับความรู้สึกแบบเดียวกันเอาไว้น่ะ

もう嫌
mou iya
พอกันที



誰かの噂話が気になって
dare ka no uwasabanashi ga ki ni natte
การเป็นคนขี้กลัวที่เก็บเอาเรื่องที่เขาซุบซิบกันมาใส่ใจ

夜も眠れない怖がりは
yoru mo nemurenai kowagari wa
จนแม้แต่ตอนกลางคืนก็ยังนอนไม่หลับน่ะ

もう嫌
mou iya
ไม่เอาแล้ว



孤独が怖くて
kodoku ga kowakute
หวาดกลัวการอยู่เพียงลำพัง
 
誰かといたくて
dare ka to itakute
ก็แค่อยากจะมีใครสักคนเคียงข้างกาย

卑しい、汚い僕になった
iyashii, kitanai boku ni natta
เช่นนั้นแล้ว จึงกลายมาเป็นตัวฉันผู้แสนสกปรกโสมม

もう、疲れたよ
mol, taukareta yo
ฉันเหนื่อยเต็มทีแล้วล่ะ




どうしようもないよ
doushiyou mo nai yo
ยังไงก็แก้ไม่หายหรอก

もう、消えたいよ
mol, kietai yo
พอที อยากจะหายไปเสียพ้นๆ

僕を消してよ
boku wo keshite yo
ช่วยลบคนอย่างฉันทิ้งไปที




どうしようもない嘘つきを笑えよ
dou shiyou mo nai uso tsuki wo warae yo
ช่วยหัวเราะเยาะคนโกหกผู้เลวร้ายเกินเยียวยาคนนี้ที

どうしようもない偽善者を笑えよ
dou shiyou mo nai gizen-sha wo warae you
ช่วยหัวเราะเยาะคนหลอกลวงผู้เลวร้ายเกินเยียวยาคนนี้ที

誰かこの偽善者を消してよ
dare ka kono gizan-sha wo keshite yo
ใครก็ได้ ช่วยทำให้คนเสแสร้งอย่างฉันหายไปที

僕を消してよ!
boku wo keshite yo!
ช่วยลบคนอย่างฉันทิ้งไปที!




どうしようもない嘘つきが歌うよ
dou shiyou mo nai usotauki ga utau yo
คนโกหกผู้เลวร้ายเกินเยียวยา บัดนี้จะขอขับขานบทเพลง

どうしようもない偽善者を歌うよ
dou shiyou mo nai gizen-sha wo utau yo
ขับขานเรื่องราวของคนหลอกลวงผู้เลวร้ายเกินเยียวยา

どうしようもない偽善者の偽善が
dou shiyou mo gizen-sha no gizen ga
ทุกๆคำลวงของจอมเสแสร้งคนนี้

僕を消していく
boku no keshiteiru
ค่อยๆลบเลือนตัวฉันหายไป



*************************************************************


ครั้งแรกที่ฟังเพลงนี้ หน้าที่ลอยขึ้นมาคือคาโนะ (ฮา ฉันก็ช่างโยง....)
ของดาสึคุซังงง น่ารักมากกกก (เสียง) เลยติดเลย แนะนำๆๆๆ




ฉันอยากฟังเวอร์ชั่นริบุซัง ท่าจะเท่ห์ไม่น้อย
เห็นว่าเพลงนี้มีเพลงต่อที่กุมิร้องด้วย... แต่เพลงนั้นไม่ยักกะติดแฮะ... (ทำไมน้อ...)



ปล. สักวันฮันจะลงรูปคอส
สักวันอ่ะนะ.....
NicoNico Comments:0 Trackbacks:0
Comments:
Post a comment













Only the blog author may view the comment.

Trackbacks:
Trackbacks URL
→http://rubixxx.blog124.fc2.com/tb.php/399-85d83c87
Next HOME Prev

Profile

felonxx

Author:felonxx
『 フェロン 』

My Parts

Deviantart
Ample
Facebook
Twitter
Ask me
English, ไทย, 日本語 ok!

Category

FC2 Counter